化城若化出，金榜天宫开。
疑是海上云，飞空结楼台。
升公湖上秀，粲然有辩才。
济人不利己，立俗无嫌猜。
了见水中月，青莲出尘埃。
闲居清风亭，左右清风来。
当暑阴广殿，太阳为裴回。
茗酌待幽客，珍盘荐彫梅。
飞文何洒落，万象为之摧。
季父拥鸣琴，德声布云雷。
虽游道林室，亦举陶潜杯。
清乐动诸天，长松自吟哀。
留欢若可尽，劫石乃成灰。
形式:古风押[灰]韵翻译
化城如幻化而出，金光灿烂的榜单在天宫开启。仿佛海上的云朵，飘浮空中，构筑起楼阁殿堂。升公湖畔风景秀丽，他才华出众，口才犀利。他助人不图私利，处世公正无私，不存猜忌。看透水中月亮，如同青莲从尘世中独立。他在清风亭悠闲居住，左右清风相伴。炎炎夏日，他在阴凉的大殿中，阳光却显得犹豫徘徊。他以茗茶款待幽静的客人，珍贵的果盘上摆放着雕琢的梅子。他的文章豪放洒脱，震撼世间万物。叔父怀抱鸣琴，德行如云雷般响亮。虽然身在道林这样的修行之地，也常举陶渊明的酒杯。清雅的音乐感动天地，长松发出低沉的哀鸣。如果欢乐可以穷尽，连坚硬的劫石也会化为灰烬。注释
化城：比喻变化莫测的事物。金榜：科举考试的录取名单。海上云：形容景象奇幻。楼台：指宫殿或高大的建筑。升公湖：地名，可能指某湖泊。辩才：出色的口才。济人：帮助他人。立俗：树立风俗。水中月：象征虚幻或超脱。青莲：比喻高洁的人格。清风亭：一个环境清幽的亭子。暑：夏天。裴回：犹豫不决的样子。幽客：隐逸或来访的贵客。彫梅：雕刻装饰过的梅子。飞文：飞扬的文采。万象：宇宙间的一切事物。季父：对叔父的尊称。德声：美德的声誉。陶潜杯：陶渊明喜欢的酒杯，象征隐逸生活。清乐：清雅的音乐。长松：长寿的松树。劫石：比喻经受时间考验的事物。成灰：消逝、毁灭。鉴赏
这首诗描绘了一场在化城寺升公清风亭的宴会，诗人以其特有的豪放笔触，展现了一个充满文学与音乐美的场景。化城若化出，金榜天宫开，开篇便是一幅宏伟壮丽的画面，化城之美如同仙境般展现在读者眼前。
疑是海上云，飞空结楼台，这两句通过对比和夸张的手法，强调了升公清风亭的高峻与壮观。升公湖上秀，粲然有辩才，则描绘了宴会中的文人墨客，他们或许是文学才能出众的人物，聚集一堂，讨论文艺之美。
济人不利己，立俗无嫌猜，这两句透露出诗人的高尚情操和对友谊的珍视。了见水中月，青莲出尘埃，则是在描绘宴会时的景色，月光如水中的荷花，清新脱俗。
闲居清风亭，左右清风来，这里写出了诗人在清风亭上的悠然自得，四周环绕着清新的风。太阳为裴回，则是通过太阳的移动来表达时间的流逝。
茗酌待幽客，珍盘荐彫梅，诗人在这里等待着那些有才华但不为世所知的人物，用美酒和佳肴招待他们。飞文何洒落，万象为之摧，这两句写出了文学艺术的力量，能够使万物皆为之动容。
季父拥鸣琴，德声布云雷，这里提到的“季父”可能是对一位年长而有才华者的尊称，他弹奏的琴声如同天籁，使人心旷神怡。虽游道林室，亦举陶潜杯，则是在谈论诗人的生活态度，即便是在道教的清净之地，也不忘举杯畅饮，就像陶渊明那般的超然物外。
清乐动诸天，长松自吟哀，这两句强调了音乐和文学对于世界的影响力，它们能够触动人心，引起共鸣。留欢若可尽，劫石乃成灰，则是在表达对美好时光的珍惜，即使是最坚硬的物质也终将消逝，但美好的回忆和情感却永存。
这首诗通过对升公清风亭一场宴会的描绘，展现了诗人李白对于文学、艺术、友谊以及自然之美的深切感悟和无限赞美。