南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。
南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。
南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。
形式:四言诗翻译
南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，葛藟爬上这根树枝，并在这根树枝上快乐的生长蔓延。一位快乐的君子，他能够用善心或善行去安抚人或使人安定。南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，葛藟爬上这根树枝，在这根树枝上快乐的生长蔓延，并且这根樛木都被葛藟覆盖了。一位快乐的君子，能够用善心或善行去扶助他人。南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，好几根葛藟爬上这根树枝，缠绕在这根树枝上快乐的生长蔓延。一位快乐的君子，能够用善心或善行去成就他人。注释
樛：下曲而高的树。葛藟：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。藟似葛，野葡萄之类。累：攀缘，缠绕。此处又作纍。只：语气助词。君子：此处指结婚的新郎。福履：福禄，幸福。绥：安定，安抚人心的意思。荒：覆盖。将：扶助；或释为“大”。萦：回旋缠绕。成：就；到来。鉴赏
这是一首描绘自然景象与赞美君子的古诗。诗中的"南有樛木，葛藟累之"等句，通过重复并变化的方式，形象地表达了植物的繁盛和生长的情状。每两句一组，形成对仗，用以强调主题的不同方面。
"乐只君子，福履绥之"等句，则是赞颂君子的德行，"乐"字表达出一种愉悦的心情，"福履绥之"则意味着君子的美好品质和幸福如影随形。整首诗通过对自然景象的描写，与对君子品格的赞扬相结合，表现了古人对理想生活状态的向往。
这首诗语言简洁而富有节奏感，意境清新，是中国古典文学中颇具代表性的一篇。