一声画角谯门，半庭新月黄昏，雪里山前水滨。竹篱茅舍，淡烟衰草孤村。
形式:词词牌:天净沙翻译
黄昏时分，城门上哀婉的号角声久久不歇。夜幕降临，新月升起照亮半个庭院，山上白雪覆盖，山前水流缓缓。水边有着竹篱茅舍的孤村，升起几缕轻烟，在衰草暮霭中弥漫着，扩散着。注释
画角：古代军中用以昏晓报警的号角。谯门：建有望楼的城门，古代为防盗和御敌，京城和州郡皆在城门建有望楼。水滨：靠近水的场所。淡烟：轻淡的烟雾。鉴赏
这首元代白朴的《天净沙·冬》描绘了一幅冬日黄昏的乡村景象。"一声画角谯门"以悠扬的号角声打破黄昏的静谧，引人遐想，显示出边关或乡村的宁静生活。"半庭新月黄昏"进一步渲染了傍晚时分的朦胧氛围，新月挂在半空，给画面增添了几分清冷和诗意。
"雪里山前水滨"点明了季节，雪中的山水景色，给人以洁净而寂寥之感。"竹篱茅舍"展现了简朴的农舍，与周围的自然环境和谐共处，透露出一种田园牧歌式的恬静。"淡烟衷草孤村"则通过轻烟笼罩的草地和孤独的村庄，勾勒出一幅冬日乡野的落寞画卷。
整体来看，这首小令以简洁的笔触，通过声音、光影和景物的描绘，传达出冬日乡村的宁静、清冷和孤独之美，展现出元曲清新脱俗的艺术风格。