帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。
楚女当时意，萧萧发彩凉。
形式:五言绝句押[阳]韵翻译
白色的帷帐在风中轻轻飘动，如同白玉装饰的殿堂。竹席铺展，碧绿如牙的床榻显现。注释
帷：帷帐。飘：飘动。白玉堂：形容装饰华丽的殿堂。簟：竹席。碧牙床：绿色如牙的床。楚女：古代楚地的女子，这里泛指美女。当时意：当时的思绪或情感。萧萧：形容微风吹过的声音。发彩：秀发闪烁的光泽。凉：清凉。鉴赏
这是一首描绘深闺幽居的诗句，通过精美的物象表达了主人公内心的寂寞与凉意。首句“帷飘白玉堂”设置了一种超脱凡尘、清高冷艳的氛围，其中“帷”指的是细薄的窗幔，“白玉堂”则形容室内之美，如同白玉一般纯洁庄严。第二句“簟卷碧牙床”继续营造了一个精致优雅的空间，"簟"是一种用羽毛装饰的扇子，而“碧牙床”则是指精致美观、色泽如碧玉的床榻，这里的“卷”字生动地描绘出室内轻柔的风吹过窗幔，带起了床上精致的装饰。
第三句"楚女当时意"转换了视角，引入了一位古代楚国女子的情感状态。“楚女”在这里代表着南方美丽而又有些哀艳的女性形象，“当时意”则表达了诗人对这份情意的瞬间捕捉和理解。
最后一句“萧萧发彩凉”，以"萧萧"二字描绘出细雨声响，给人一种清凉而又有些孤寂的情感体验。"发彩"则可能暗示着室内装饰的华丽，但在这清凉中，也透露出一份淡淡的忧伤。
整首诗通过对室内环境的精致描绘，以及细腻的情感表达，营造出一种既美丽又带有哀愁的氛围。