双剑将别离，先在匣中鸣。
烟雨交将夕，从此遂分形。
雌沉吴江里，雄飞入楚城。
吴江深无底，楚阙有崇扃。
一为天地别，岂直限幽明。
神物终不隔，千祀傥还并。
形式:古风翻译
双剑即将分离，事先在剑匣中发出悲鸣。烟雨交织接近黄昏，从此它们形状相异各自飘零。雌剑沉没在吴江深处，雄剑则飞入楚地的城中。吴江深不见底，楚地的宫阙有高大的门闩相隔。一次分离仿佛天地之别，何止是生死或者阴阳的界限。但神奇之物终究不会被永远隔绝，千年之后或许还能重聚合并。注释
双剑：两把配对的剑。别离：分开，离别。匣中鸣：剑在剑鞘中发出声响，常寓意不凡之事或情感波动。烟雨：烟雾和细雨，常描绘迷蒙凄清的景象。交将夕：交汇于傍晚时分。分形：形态分开，这里指双剑分离。雌沉：雌剑沉没。吴江：古水名，这里泛指江南河流。雄飞：雄剑飞去，比喻离去或升腾。楚城：楚地的城市，泛指南方地区。崇扃：高大的门闩，喻指难以逾越的障碍。天地别：像天地那样分离，形容彻底的分别。幽明：阴间与阳间，引申为生死两边。神物：神奇之物，这里指双剑具有灵性。千祀：千年，祀为年之意。傥还并：或许会重新合并在一起。鉴赏
这是一首表达离别之情的诗，诗中运用了双剑和匣中的象征，以及烟雨交织的景象，来形容两位朋友即将分离的情境。"雌沉吴江里"和"雄飞入楚城"则描绘了剑（亦可理解为友情或理想）在不同环境下的表现。
诗中提到"一为天地别，岂直限幽明"，表达了即便是天地间的隔绝，也不足以阻断深厚的情谊。最后两句"神物终不隔，千祀傥还并"则更进一步强调，即使在精神层面上的交流也不受时间和空间限制，友情会永恒传承下去。
整首诗语言精炼，意象丰富，通过对比和反衬的手法，深化了主题。同时，它也体现了作者鲍照在艺术表现上的独特风格。