诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

遣兴原文及翻译

作者: 时间:2025-04-18阅读数:0

唐-杜甫

骥子好男儿,前年学语时。

问知人客姓,诵得老夫诗。

世乱怜渠小,家贫仰母慈。

鹿门携不遂,雁足系难期。

天地军麾满,山河战角悲。

傥归免相失,见日敢辞迟。

形式:排律押[支]韵

翻译

骥子是个乖巧懂事的孩子,前年牙牙学语的时候。就知道问家里来的客人的姓名,也能背诵我的的诗了。世道不太平可怜骥子还是个小孩子,家中贫困,全部仰仗你母亲来照应。未能携全家一同避难,不知道何时才能互通音信。全国到处是举着麾旗的军队,战乱不止。倘若我能回去跟家人相聚,那就一定要争取早日见面,决不拖延。

注释

骥子:杜甫儿子宗武的小名,这一年刚五岁。问知人客姓,诵得老夫诗:指骥子三岁时,知道问家里来人来客的姓名,能背诵他父亲的诗。这是称赞骥子的颖悟。渠:他,指骥子。仰:依赖。鹿门:山名,在襄阳(今属湖北)境内,汉江东岸。后成为隐居地的代称,这里意思是未能携全家一同避难。不遂:不成。雁足:此处指难以料定何时才能互通音信。军麾:军旗。形容全国各地都处于战乱之中。战角:军中号角。傥:通“倘”,如果。免相失:免于相互离散。迟:延迟。

鉴赏

这首诗描绘了一位老者对儿时记忆和当前战乱景况的感慨。开篇“骥子好男儿,前年学语时”,通过对儿童学习说话的描述,表达了作者对过去美好时光的怀念。紧接着,“问知人客姓,诵得老夫诗”则展示了儿童的聪明与文学素养,同时也反映出作者自己曾经可能是一位文人。

然而,随后的“世乱怜渠小,家贫仰母慈”一句,转而描绘了一种不幸的家庭境遇和母亲的辛劳。这里的“世乱”暗示了当时社会动荡不安的情况,而“家贫仰母慈”则表现出对母亲深深的依赖与感激。

接着,“鹿门携不遂,雁足系难期”似乎指的是某种愿望或计划未能实现,表达了一种无奈和悲凉。这里的意象丰富,通过“鹿门携不遂”来形容行动受阻,“雁足系难期”则是希望渺茫。

下面的“天地军麾满,山河战角悲”则直接描绘了战争带来的破坏和哀伤。这里的“天地军麾满”表明战事遍及四方,“山河战角悲”则是对自然景观被战火摧毁的哀叹。

最后,“傥归免相失,见日敢辞迟”一句,表达了作者希望能平安返回,不愿与亲人分离,同时也表现了一种急切的心情,渴望早日结束战争和流离失所的生活。

这首诗通过对比手法,将过去的美好与现在的艰难形成鲜明对照,表达了作者对于动荡时世的无奈和对平静生活的深切渴望。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100