山中芳杜绿，江南莲叶紫。
芳年不共游，淹留空若是。
绿水丰涟漪，青山多绣绮。
新条日向抽，落花纷已委。
弱葼既青翠，轻莎方靃靡。
鹥鸱没而游，麇䴥腾复倚。
春岸望沈沈，清流见瀰瀰。
幸藉人外游，盘桓未能徙。
骛枻把琼芳，随山访灵诡。
荣楯每嶙峋，林堂多埼礒。
形式:古风押[纸]韵翻译
山中杜若草一片翠绿，江南莲叶泛着紫色的光晕。青春年华不能共你同游，我滞留此地空自哀伤。碧绿的水波荡漾着层层涟漪，青葱的山峦如同绣着花纹的织锦。新长出的枝条日渐茁壮，落花纷纷已铺满地。细弱的葼草青翠欲滴，轻柔的莎草随风摇曳。水鸟时而潜入水中时而飞翔，小鹿时而跳跃时而依偎在地。春日的河岸看起来深沉静谧，清澈的流水泛着粼粼波光。有幸在这尘世之外漫游，却徘徊不前难以离去。划动船桨手持美玉之花，随着山势探访神奇秘境。华美的栏杆常显崎岖不平，林间殿堂多建于曲折岸边。注释
山中：指山里的环境芳杜：一种香草，这里指杜若江南：长江以南地区莲叶：莲花的叶子芳年：美好的青春年华淹留：长时间停留，滞留空若是：只是这样，没有其他变化绿水：清澈的水涟漪：水面上细微的波纹青山：青葱的山绣绮：绣有花纹的丝织品，形容山色美丽如画新条：新长出的枝条日向抽：一天天抽出新芽落花：凋落的花朵纷已委：纷纷落下堆积弱葼：细弱的葼草，一种植物青翠：颜色鲜绿轻莎：轻柔的莎草靃靡：草木随风倒伏的样子鹥鸱：水鸟的统称没而游：潜水游泳荣楯：装饰华丽的栏杆嶙峋：形容山石突兀不平，这里可理解为栏杆曲折多变林堂：林中的殿堂埼礒：崎岖不平的岸边，形容建筑所处地形鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的山水画面，充满了对自然美景的赞美和内心情感的抒发。诗人通过对比的手法，将山中的杜鹃花绿与江南莲叶的紫色进行对照，既表现出自然界的多彩多姿，也反映出了诗人内心的孤独与留恋。
“芳年不共游，淹留空若是”两句表达了诗人对于美好时光的珍惜和对流逝岁月的无奈。这里的“芳年”指的是美好的时光，而“不共游”则是因为时间不会等待任何人，“淹留”则显示出诗人的留恋之情，尽管这种留恋似乎有些虚幻。
接下来的几句“绿水丰涟漪，青山多绣绮。新条日向抽，落花纷已委。”描绘了一个生机勃勃的自然景象，其中“绿水”、“青山”和“新条”都传递出生长与更新的意象，而“落花纷已委”则是对春天即将过去的一个感慨。
诗中还通过对山中的弱葼（一种草本植物）和轻莎（可能指的是细小的杂草）的描述，表现出了自然界中生命力旺盛的一面。同时，“鹥鸱没而游，麇䴥腾复倚”两句则描绘了一幅生动的动物生活场景，让人感受到大自然的活力。
“春岸望沈沈，清流见瀰瀰。”这两句诗通过对春天水边美景的描写，再次表达了诗人对于美好时光的珍视和留恋之情。这里的“春岸”指的是春天的河岸，“望沈沈”则是望着那似乎深邃而又静谧的水面，而“清流见瀰瀰”则是对清澈溪流中波光粼粼景象的描绘。
最后几句“幸藉人外游，盘桓未能徙。骛枻把琼芳，随山访灵诡。”表达了诗人对于远离尘世、在自然中寻找心灵寄托的愿望。“幸藉”意味着有幸，“人外游”则是超脱于俗世之外的旅行，而“盘桓未能徙”则显示出一种未能彻底摆脱尘世羁绊的情感。最后两句通过对山中美景的描写，表达了诗人对于自然之美的追求和向往。
整首诗通过对自然美景的细腻描摹，展现了诗人独特的情感体验和审美观念，是一篇融合了抒情与写景手法的佳作。