今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
形式:五言律诗押[寒]韵翻译
今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？沾湿的云鬟散发着阵阵香雾，清冷的月光使你的玉臂生寒。什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。注释
鄜州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。闺中：内室。怜：想。未解：尚不懂得。香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。云鬟：指高耸的环形发髻。虚幌：透明的窗帷。幌，帷幔。双照：与上面的&"独看&"对应，表示对未来团聚的期望。泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”鉴赏
这首诗描绘了一幅深夜里诗人独自赏月的画面，充满了对远方家人的思念和对过去生活的怀念。诗中的“今夜鄜州月”开篇便设定了一个静谧而又略带哀愁的氛围。"闺中只独看"则透露出诗人此时的心境，是那么孤单与寂寞，只有那轮明月可以陪伴。
接下来的“遥怜小儿女，未解忆长安”表达了诗人对远方家人的深切思念。"遥怜"指的是从远处眷恋和关心，而"未解忆长安"则透露出了诗人内心的复杂情感，不仅是对孩子们的挂念，更有对曾经美好生活的追忆。
"香雾云鬟湿，清辉玉臂寒"这两句通过月亮与云雾、光线与温度的对比，营造出一种梦幻而又冷清的意境。这里，“香雾”、“玉臂”都是对月亮美好的描绘，但“湿”和“寒”却又让人感受到夜晚的凉意，这种温暖与冷清并存的感觉，恰好映照出诗人内心的矛盾情感。
最后，“何时倚虚幌，双照泪痕乾。”这两句则更深入地表达了诗人的哀愁。"何时"表达了一种对未来未知和渴望的等待，而“倚虚幌”则是对过去美好生活的一种怀念，甚至于希望能够再次体验到那种感觉。而"双照泪痕乾"则是诗人在月光下流下的泪水终于干涸了，这不仅是眼泪的干涸，更有心灵创伤的愈合。
总体来看，此诗通过对夜晚月色的描写，表达了诗人深切的家国情怀和个人命运的无奈。