此地别燕丹，壮士发冲冠。
昔时人已没，今日水犹寒。
形式:五言绝句押[寒]韵翻译
在这个地方荆轲告别燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。昔日的英豪人已经长逝，今天的易水还是那样的寒冷。注释
此地：原意为这里，这个地方。这里指易水岸边。别燕丹：指的是荆轲作别燕太子丹。壮士：意气豪壮而勇敢的人；勇士。这里指荆轲，战国卫人，刺客。发冲冠：形容人极端愤怒，因而头发直立，把帽子都冲起来了。冠：帽子。昔时：往日；从前。人：一种说法为单指荆轲，另一种说法为当时在场的人。没：死，即“殁”字。水：指易水之水。犹：仍然。鉴赏
在这首诗中，诗人以深沉的笔触描绘了一场别离的情景。"此地别燕丹，壮士发冲冠"表达了壮士们在燕丹（古地名）这个地点告别时，那种激动和悲壮。他们解开束发的头巾，以示对即将到来的战役或离别的不舍与决心。
接下来的两句"昔时人已没，今日水犹寒"则透露出一种历史感和哀伤之情。昔日英雄早已逝去，但易水依然冰冷，这不仅是对自然环境的一种描写，更是诗人对过往英雄事迹的追思与怀念。
整首诗通过对自然景物的联想，表达了诗人对于历史的沉重感受和对朋友离别的深切情感。同时，也映照出古代士兵英勇赴死、壮士悲歌的精神面貌。