霜风近海夜飕飕，敢效庸人念褐裘。
关吏虽通西域贡，王师犹护北平秋。
黄旗驰奏有三捷，金印酬功多列侯。
愿补颜行身已老，区区畎亩亦私忧。
形式:七言律诗押[尤]韵翻译
寒风逼近海边夜晚刺骨，我怎敢像庸人只忧虑衣裘。边关官员尽管允许西域进贡，但朝廷军队仍在守护北平的秋季。捷报频传，三次胜利已记录在册，众多功臣因此封侯。虽然年事已高，我希望能为国效力，哪怕只是在田野劳作也心怀忧虑。注释
霜风：寒冷的风。近海：靠近海边。夜飕飕：夜晚非常寒冷。敢：敢于。庸人：普通人。念褐裘：忧虑穿着粗布衣服。关吏：边关官员。西域贡：西域的贡品。王师：朝廷军队。犹：仍然。北平：古代地名，今北京一带。黄旗：象征胜利的旗帜。驰奏：快速上报。三捷：三次胜利。金印：象征权力和荣誉的金印。酬功：酬谢功劳。列侯：古代爵位，指列位侯爵。愿：希望。颜行：指为国家效力。身已老：年纪已大。区区：微不足道。畎亩：田地。私忧：个人的忧虑。鉴赏
这首诗描绘了海边夜晚的寒冷，诗人陆游以霜风为引，表达了自己不畏艰难、不似庸人只关心个人衣食的心态。他提到边关官员虽然接纳西域的贡品，但国家军队仍在北方守护疆土，显示出对国家军事力量的赞扬。诗人回顾过去的战功，感叹自己年事已高，但仍希望能为国效力，哪怕在田园生活中也心系国家安危。整体上，这首诗体现了陆游的爱国情怀和壮志未酬的感慨。