扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。
形式:七言绝句押[真]韵翻译
扬子江边杨柳青青春意正浓，漫天飞扬的杨花使渡江之人非常的愁烦。微风轻拂，笛声幽咽，离亭渐渐染上暮色，你就要南下潇湘我却奔向西秦。注释
扬子江：长江在江苏镇江、扬州一带的干流，古称扬子江。杨柳：“柳”与“留”谐音，表示挽留之意。杨花：柳絮。愁杀：愁绪满怀。杀：形容愁的程度之深。风笛：风中传来的笛声。离亭：驿亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人们常在此送别，所以称为“离亭”。潇湘：指今湖南一带。秦：指当时的都城长安。在今陕西境内。鉴赏
这首诗是唐代诗人郑谷的《淮上与友人别》。诗中通过对扬子江头杨柳和杨花的描绘，表达了离别时的愁绪之情。"扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人"两句不仅描绘出景象，还透露出人们在美丽的春日里，却因为要经历分别而感到心中有无尽的忧伤。"数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦"则通过风笛的声音和夜晚的孤独，以及各自远行的方向，强化了离别时的感慨。
诗人巧妙地运用景物描写与心情表达交织，营造出一种淡淡的哀愁和深沉的情感。同时，这也反映出了古代文人的感情丰富，以及他们对于友情、离别等主题的深刻体验和艺术表达。