挂席几千里，名山都未逢。
泊舟浔阳郭，始见香炉峰。
尝读远公传，永怀尘外踪。
东林精舍近，日暮空闻钟。
形式:五言律诗押[冬]韵翻译
经过了几千里江上扬帆，竟然都没遇到一座名山。当我在浔阳城外泊了船，才看到香炉峰非同一般。我曾读过慧远公的小传，其尘外之踪永使我怀念。东林精舍虽然近在眼前，却徒然听到传来的钟声。注释
挂席：张帆。郭：外城。远公传：梁代·释慧皎《高僧传》有东晋东林寺慧远法师的传记。东林精舍：即东林寺，在庐山峪岭以北。精舍，僧人所居。鉴赏
这首诗描绘了诗人在旅途中的所见所感。"挂席几千里，名山都未逢"表明诗人行程遥远，但那些著名的高山尚未遇到。接着"泊舟浔阳郭，始见香炉峰"则写出了诗人停泊在浔阳城下，终于看到了庐山中的香炉峰，这是对自然美景的一种赞美。
"尝读远公传，永怀尘外踪"一句表达了诗人阅读古代隐逸之士的传记，对他们超脱世俗、追求精神自由的生活方式产生了深刻的情感共鸣。"东林精舍近，日暮但闻钟"则描绘出了诗人靠近东林寺的寂静景象，黄昏时分，只有清脆的钟声伴随着他的孤独。
整首诗通过对自然景观和历史人物的回忆，展现了诗人内心的宁静与超脱。同时，通过简洁明快的语言，勾勒出了一种淡泊名利、追求心灵自由的生活态度。这是唐代文人的常见情怀，也体现了孟浩然本人隐逸之志和对自然美景的深刻感悟。