檀栾映空曲，青翠漾涟漪。
暗入商山路，樵人不可知。
形式:五言绝句押[支]韵翻译
竹林映照着弯弯曲曲的小路，青翠的竹叶在水面上荡起涟漪。这景色悄悄延伸到商山的路上，连砍柴的人都不曾察觉。注释
檀栾：指代竹林，因竹子挺拔修长，如古代士人的礼帽‘檀栾冠’。空曲：空旷弯曲的小路。青翠：形容竹叶的颜色，鲜绿。漾涟漪：水面荡起的波纹。暗入：悄悄延伸，不引人注意地进入。商山路：商山，地名，这里代指遥远的山路。樵人：砍柴的人，这里指代普通的山野之人。鉴赏
这首诗描绘了一幅深山幽谷的景象。"檀栾映空曲，青翠漾涟漪"中的"檀栾"指的是树木交织的样子，"映空曲"则是形容树木在空中投射出的弯曲影子，"青翠"表达了树木的鲜绿色彩，而"漾涟漪"则描绘出水面上波光粼粼的效果。整体给人以生机勃勃之感。
"暗入商山路，樵人不可知"则透露出诗人隐逸于深山之意。"暗入"表明进入山中时光线昏暗，环境幽深；"商山"指的是商山的古道，这里代表了一种通往深山的路径；"樵人"是指砍柴的人，他们通常会在深山老林中活动，而"不可知"则强调了诗人与世隔绝，连樵夫都难以得知其踪迹。
这首诗通过对自然景观的细腻描写和对隐逸生活的向往，展现了诗人王维特有的山水田园诗风格，以及他对于逃离尘世喧嚣、追求心灵自由的渴望。