日观东北倾，两崖夹双石。
海水落眼前，天光遥空碧。
千峰争攒聚，万壑绝凌历。
缅彼鹤上仙，去无云中迹。
长松入云汉，远望不盈尺。
山花异人间，五月雪中白。
终当遇安期，于此鍊玉液。
形式:古风翻译
太阳从东北方落下，两边的山崖夹着两块巨石。海水退去，露出眼前的天空，天色如碧空万里。无数山峰竞相簇拥，深谷之间难以逾越。遥想那仙鹤般的高人，离去时踪影全无在云端。高大的松树直插云霄，远看几乎不到一尺宽。山间的花朵异于人间，五月里还像雪一样洁白。我终将遇见仙人安期，就在这里修炼仙丹。注释
日观：日出的地方。东北倾：向东北方向倾斜。两崖：两边的山崖。双石：两块巨石。海水落：海水退去。天光：天色。缅彼：遥想。鹤上仙：仙鹤般的高人。云汉：云霄。盈尺：一尺宽。山花：山间的花朵。五月雪：五月里的雪景。安期：传说中的仙人。鍊玉液：修炼仙丹。鉴赏
这首诗描绘了诗人登临泰山的壮丽景象和心境。诗中的“日观东北倾，两崖夹双石”勾勒出泰山雄伟的轮廓，其中“日观”指的是太阳所照之处，即最高之点，“东北倾”则形象地描绘了泰山的巍峨姿态。"海水落眼前，天光遥空碧"展现了登高望远时的壮阔景色，海平线与天际相接，给人以无垠的视野感受。
诗中“千峰争攒聚，万壑绝凌历”则充分展示了泰山众多峰峦的层次和深邃，其中“攒聚”形容山峰的密集，“绝凌历”则描绘出山涧之险峻。接下来的“缅彼鹤上仙，去无云中迹”表达了诗人对仙境的向往与追求，希望像仙鹤一样超脱尘世。
"长松入云汉，远望不盈尺"描绘了一种超凡脱俗的情怀，"山花异人间，五月雪中白"则别开生面地将泰山的自然景观与常人不同的境界相结合，虽在炎热的五月，却能见到洁白如雪的山花，显示出诗人对自然之美的独特感受。
最后，“终当遇安期，于此鍊玉液”表达了诗人希望在某个安宁的时刻，在泰山这样的仙境中修炼成仙，获得灵丹妙药——“鍊玉液”，以实现长生不老的愿望。这一句充分体现了中国古代文人对自然之美的崇拜和追求永恒生命的理想。