山势棱层入杳冥，寺形高下趁山行。
象牙床坐莲花佛，玛瑙函盛贝叶经。
日映砌阴移宝阁，风吹天乐动金铃。
门前更有清江水，便是浔阳太守厅。
形式:七言律诗翻译
山势如同波浪般深远，寺庙沿着山脉蜿蜒而建。坐在象牙床上的佛像如莲花般端庄，珍贵的玛瑙函中存放着贝叶经书。阳光照耀下，台阶下的阴影移动，仿佛宝石楼阁在移动，微风吹过，天籁之音触动金铃。门外流淌着清澈的江水，这里就是浔阳太守的官署所在。注释
杳冥：深远，幽暗。趁山行：随着山势起伏而建。象牙床：用象牙制成的精美座椅。贝叶经：古代用贝多树叶写成的佛教经典。砌阴：台阶下的阴影。宝阁：华丽的楼阁。天乐：自然或宗教音乐。浔阳：古地名，今江西九江一带。太守厅：地方长官的官署。鉴赏
这首诗描绘了一处幽深的佛教寺庙，山势层叠，寺院建筑与自然山形相呼应，展现了中国古典园林与建筑艺术的和谐统一。象牙床上的莲花佛塑造精美，玛瑙函中珍藏的贝叶经显示出对佛法的尊崇。日光照映在殿宇之上，风吹过时发出悦耳的金铃声响，营造出一种超凡脱俗的氛围。
诗人通过这种描写，不仅展现了寺庙的庄严与美丽，而且也传达了一种精神寄托。最后一句“门前更有清江水，便是浔阳太守厅”则将这份宁静与世间的繁华相连，暗示诗人心中对于尘世的牵挂和对朋友（李员外）的思念。整首诗既是对自然山水之美的描绘，也蕴含了深厚的情感和哲理思考。