蓬莱一境最奇哉，门外坑流傍石隈。
巨竹不知何日裂，乔松总是昔年栽。
石移莫匪神功运，岩筑更无山鬼来。
料得众僧行道处，天花馥郁遍苍苔。
形式:七言律诗押[灰]韵翻译
蓬莱仙境真是奇特啊，门外有溪水环绕着石头边沿。巨大的竹子不知何时会裂开，高大的松树都是过去种植的。石头的移动定是神力所为，岩石建筑没有山鬼敢来骚扰。想来僧人们行走的地方，香花芬芳弥漫在青苔之上。注释
蓬莱：古代传说中的仙岛。坑流：小溪流水。石隈：石头旁边。巨竹：高大竹子。乔松：高大的松树。昔年：过去。神功：神奇的力量。岩筑：岩石建造的建筑。山鬼：传说中的山精鬼怪。僧行：僧人行走。天花：佛教中指佛光或圣洁的花朵。馥郁：香气浓郁。苍苔：青苔。鉴赏
这首诗描绘的是蓬莱仙境的奇特景象，诗人连三益以细腻的笔触展现了蓬莱山的风貌。首句"蓬莱一境最奇哉"开门见山，表达了对蓬莱山景色的惊叹。接下来的两句"门外坑流傍石隈，巨竹不知何日裂"描绘了山门外潺潺流水环绕着奇形怪状的石头，以及参天巨竹历经岁月而依然挺立，展现出自然的沧桑与生命力。
"乔松总是昔年栽"进一步强调了这些古树的历史悠久，增添了神秘感。"石移莫匪神功运，岩筑更无山鬼来"则暗示了山石的移动和岩壁的构筑可能并非人力所为，而是大自然或神话传说中的神力所为，增加了仙境的奇幻色彩。
最后两句"料得众僧行道处，天花馥郁遍苍苔"想象修行者走过的地方，香气四溢的花朵覆盖在青苔之上，营造出一种超凡脱俗的氛围，给人以宁静与神圣之感。整体上，这首诗通过描绘蓬莱山的自然景观和神秘色彩，传达出诗人对仙境的向往和对自然力量的敬畏之情。