碧海无波，瑶台有路。思量便合双飞去。当时轻别意中人，山长水远知何处。
绮席凝尘，香闺掩雾。红笺小字凭谁附。高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。
形式:词词牌:踏莎行翻译
碧海波平无险阻，瑶台有路可通行。细思量，当初就该双飞去。想当时，轻别意中人，现如今，山高水远何处寻。灰尘落绮席，烟雾锁香闺。写好的书信，如何送给你。登高楼极目望远方，萧萧细雨洒梧桐，天已近黄昏。注释
碧海：传说中的海名。瑶台：指传说中的神仙居处。思量：考虑；忖度。意中人：心中所眷恋或属意的人。绮席：华丽的席具。古人称坐卧之铺垫用具为席。香闺：青年女子的内室。红笺：红色笺纸。附：带去。鉴赏
这首词描绘了一幅宁静而感伤的画面。"碧海无波，瑶台有路"，以大海和仙境的比喻，象征着主人公与意中人之间原本似乎可以畅通无阻的情感之路。然而，"轻别意中人"，暗示了他们之间的分离，"山长水远知何处"则表达了对对方去向的迷茫和思念。
接下来的"绮席凝尘，香闺掩雾"，通过描绘室内环境的冷清和迷蒙，进一步渲染了离别的寂寥。"红笺小字凭谁附"，写出了主人公想要传递书信却无人可托的无奈，表达了深深的思念之情。
最后两句"高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨"，以景结情，主人公站在高楼之上，遥望远方直至黄昏，只听到梧桐叶上雨声潇潇，寓言了内心的孤寂和对重逢的期盼。整体来看，这是一首抒发离别相思之苦的婉约词作，情感深沉，意境凄美。