诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

奉使契丹二十八首.古北口道中呈同事二首(其二)原文及翻译

作者: 时间:2025-10-27阅读数:0

宋-苏辙

笑语相从正四人,不须嗟叹久离群。

及春煮菜过边郡,赐火煎茶约细君。

日暖山蹊冬未雪,寒生胡月夜无云。

明朝对饮思乡岭,夷汉封疆自此分。

形式:七言律诗押[文]韵

翻译

笑声相伴的正是四个人,无需感叹长久分离。到了春天,煮菜越过边境的郡县,邀请妻子一起烹茶共度时光。阳光温暖的小径上还未积雪,寒冷的夜晚胡地月亮无云照耀。明天我们对酌于思乡岭,从此汉族与异族的边界划分明确。

注释

笑语相从:笑声相伴。正四人:正是四个人。嗟叹:感叹。久离群:长久分离。及春:到了春天。煮菜:烹煮菜肴。过边郡:越过边境的郡县。赐火:邀请。细君:妻子。日暖:阳光温暖。山蹊:山路。冬未雪:还未积雪。胡月:胡地的月亮。无云:无云的天空。明朝:明天。对饮:对酌。思乡岭:思乡的地方。夷汉:汉族与异族。自此分:从此划分。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《奉使契丹二十八首.古北口道中呈同事二首(其二)》中的第二首。诗人以轻松的笔调描绘了一幅与友人共度边关的场景,展现了他们之间的深厚友情和对家乡的思念。

首句“笑语相从正四人”,描绘了四位朋友在旅途中谈笑风生的画面,气氛和谐愉快。接着,“不须嗟叹久离群”表达了他们对暂时远离人群、投身使命的豁达态度,没有过多的哀怨。

“及春煮菜过边郡,赐火煎茶约细君”两句,通过春天煮菜、边地赐火煎茶的生活细节,展现了旅途中的简朴生活和对家人的思念。"细君"是对妻子的尊称,这里暗示了对家庭的牵挂。

“日暖山蹊冬未雪,寒生胡月夜无云”描绘了边塞的自然景象,冬日阳光照耀下山路温暖,夜晚胡地月光皎洁,但寒冷依旧,暗示了环境的艰苦。

最后一句“明朝对饮思乡岭,夷汉封疆自此分”点明了诗的主题,预想明日对饮时,他们会遥望故乡,感叹边疆的划分,流露出淡淡的忧国忧民之情。

整体来看,这首诗以日常生活琐事为线索,寓含着深沉的情感和历史的感慨,展现了诗人作为使臣的使命感和对故土的深情。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100