佳人天一方，岁暮音书绝。
一枝持赠君，犹带去年雪。
形式:五言绝句押[屑]韵翻译
美人远在天边，年终时节书信断绝。我手中拿着一枝赠予你，它还带着去年的雪花痕迹。注释
佳人：美丽的女子。天一方：遥远的地方。岁暮：年底，年末。音书绝：书信往来中断。一枝：一支。持赠：赠送。犹带：仍然带有。去年雪：去年的雪。鉴赏
这首诗描绘了一位佳人在岁末时独自在一个地方，四周环境静谧，没有音信，也没有书信。诗中通过“一枝持赠君，犹带去年雪”表达了对远方亲人的思念之情，以及时间的流逝和孤独感。佳人手持梅枝，而梅枝上还残留着去年的雪，这不仅象征着季节更替，也暗示了内心深处的情愫历久弥新。
诗中运用“佳人天一方”这样的开篇，既营造了一种空旷辽阔的氛围，也映射出人物孤独无伴的境遇。同时，“岁暮音书绝”的表述，则让人感受到时间流逝带来的隔绝和寂寞。
整首诗通过对梅的描写，传达了一种超越时空的深情与怀旧之情。在这里，梅不仅是自然界的一部分，更成为承载情感的媒介。诗人通过这种独特的情感寄托，表达了自己对于往昔岁月和远方亲人的无限思念。
此外，诗中的意象和笔法也颇具画意，让读者仿佛能看到那位佳人独自在寒冷的冬日里，手持梅枝，心中萌生对过往美好的回忆和对未来的无限憧憬。