灵山本清净，一泉渟其中。
灵山孤飞来，此水将无同。
山影压不尽，照见天玲珑。
分明千尺冰，不独疑寒虫。
京洛多风尘，到此一洗空。
炎寒无二心，凛有操者风。
泊然守空梵，万劫岂终穷。
骊山有温泉，虚筑华清宫。
形式:古风押[东]韵翻译
灵山原本洁净无暇，一泓清泉静止其中。孤零零的灵山独自飞来，这泉水是否别具一格？山的倒影无法完全遮掩，映照出天空的晶莹剔透。即使分明是千尺坚冰，也不只是让寒虫疑惑。京城洛阳尘土飞扬，来到这里一切都被洗净。无论炎炎夏日还是寒冷冬日，它都保持同一份坚定。平静地守护着空寂的梵音，历经万世变迁也不会穷尽。骊山上有温泉，却徒然修建了华丽的华清宫。注释
灵山：神圣的山。渟：停滞，静止。孤飞：孤独地飞翔。无同：独一无二，与众不同。压不尽：无法遮盖。玲珑：精致，透明。寒虫：寒冷中的昆虫。京洛：古代都城，指洛阳。洗空：洗涤心灵。凛：严寒，冷峻。梵：梵音，佛教音乐。万劫：无数劫难。骊山：古代名山，位于陕西。华清宫：古代皇家温泉浴池。鉴赏
这首诗描绘了一个清幽脱俗的山中泉水之景。开篇“灵山本清净，一泉渟其中”即设定了一种超然物外的境界，灵山之所以清净，是因为有一股清泉流淌其间，给人以心灵的洗涤。
接下来的“灵山孤飞来，此水将无同”表达了诗人对这特殊泉水的独特情感。这里的“孤飞来”可能指的是某种孤独或者不合时宜的情怀，而这股泉水则是这种情怀的唯一寄托。
“山影压不尽，照见天玲珑”写景中带有哲理，山影如同时间一样，无始无终，无法完全把握。而这种自然之美，又映照出天空的清澈，体现了一种宇宙与自我和谐共生的境界。
“分明千尺冰，不独疑寒虫”则是对这泉水清冽程度的一种形容，连冬日里生存的寒虫都不会质疑其冷彻。这里的“不独”二字，增加了一份诗人个人感受与自然万物共鸣的情怀。
“京洛多风尘，到此一洗空”表达了诗人对世俗喧嚣的逃离和内心世界的净化。在繁华都市中的人们，如同被污染的河流，而这清泉则是净化灵魂的圣水。
“炎寒无二心，凛有操者风”反映了诗人对待自然界变化持平常心态，无论炎热还是严寒，都能保持一颗不变的心。这里的“凛”字，形容了一种坚守自我本真的坚定。
“泊然守空梵，万劫岂终穷”则是诗人对佛教修行生活的一种向往和理解。“泊然”表达了心灵的平静，“守空梵”则是对清净无为、超脱尘世的追求。而“万劫岂终穷”则是在问，即便是历经无数轮回，这样的修行生活又怎么会感到孤独和贫乏呢？
最后，“骊山有温泉，虚筑华清宫”中，诗人提到了一个具体的地理位置——骊山，并且在那里虚构了一个华美的清宫。这不仅是对自然之美的一种想象，也是在表达一种超脱世俗、追求精神净土的情怀。
整首诗通过对灵山泉水的描写，展现了一种超然物外、与自然和谐共生的境界，同时也透露出诗人对于佛法修行生活的一种向往。