闲梦正悠悠，凉风生竹楼。
夜琴知欲雨，晓簟觉新秋。
独鸟楚山远，一蝉关树愁。
凭将离别恨，江外问同游。
形式:五言律诗押[尤]韵翻译
我正在悠闲地做着梦，感受到竹楼上传来的凉风。夜晚弹琴的声音预示着将要下雨，清晨的竹席让我感觉到新秋的气息。孤独的鸟儿飞过遥远的楚山，关隘边的树上传来蝉鸣，充满哀愁。带着离别的悲伤，我向江水之外寻找一同游玩的朋友。注释
闲梦：悠闲的梦境。凉风生竹楼：竹楼上传来的凉风。夜琴知欲雨：夜晚弹琴声预示着雨要来临。晓簟觉新秋：清晨竹席让人感到新秋的到来。独鸟楚山远：孤独的鸟儿飞越远方的楚山。一蝉关树愁：关隘边的树上传来哀愁的蝉鸣。离别恨：离别的悲伤。江外问同游：向江水之外寻找曾经的同伴。鉴赏
这首诗描绘了一种淡淡的初秋意境，通过闲适的梦境、凉爽的风景和夜晚琴声中的雨意，以及早晨簟秣（一种草本植物）带来的新秋感觉，展现了诗人内心的孤独与愁绪。独自在楚山之远处的鸟儿，更增添了一份离别之恨。最后，诗人站在江边，向远方的友人询问，表达了对同游伙伴的思念。
温庭筠以其清新脱俗、意境幽深的诗风著称，此诗亦是其代表作之一。在这里，他通过细腻的自然描写和情感的投射，营造出一种超脱世俗、物我两忘的艺术氛围。