君游襄阳日，我在长安住。
今君在通州，我过襄阳去。
襄阳九里郭，楼堞连云树。
顾此稍依依，是君旧游处。
苍茫蒹葭水，中有浔阳路。
此去更相思，江西少亲故。
形式:古风翻译
你游玩襄阳的时候，我却住在长安。现在你到了通州，我却前往襄阳。襄阳城有九里的外郭，城楼高耸，与云朵连成一片。看到这景象我有些留恋，因为这是你曾经游玩的地方。茫茫的芦苇水边，隐藏着浔阳的道路。这次离开，我会更加思念，因为在江西我很少有亲近的朋友。注释
君：你。游：游玩。襄阳日：在襄阳的日子。在：居住于。长安住：长安生活。今：现在。通州：地名，古代州名，今江苏南通一带。过：经过。去：前往。九里郭：形容城池广大。郭：外城，城墙外围的部分。楼堞：城楼和城墙上的矮墙。连云树：与云相连的树木，形容高耸。顾此：看到这里的情况。稍依依：稍微有些留恋。是：这。旧游处：曾经游玩的地方。苍茫：广阔无边的样子。蒹葭：芦苇。浔阳：地名，今江西九江市。路：道路。此去：这次离开。更：更加。相思：想念。江西：古时泛指长江以西地区。少亲故：很少有亲戚朋友。鉴赏
这是一首表达对远方亲人或朋友深切思念的诗作。开篇便明确了时空背景，通过“君”和“我”的分离，勾勒出两地相思的情感轮廓。襄阳作为历史文化名城，其九里郭邑、楼堞连云树的描绘，不仅展示了城市的壮观，更是诗人怀旧情深之所系。
“顾此稍依依，是君旧游处”一句，透露出诗人对朋友往昔足迹的追念和留恋。这里的“依依”既有眷恋不舍之意，也表现了友情长存、难以忘怀的情感深度。
接下来的“苍茫蒹葭水，中有浔阳路”两句，则将自然景观与人文历史交织在一起。浔阳路作为通往过去记忆的路径，其苍茫蒹葭之状，更增添了一种时光流转、物是人非的情怀。
最后，“此去更相思，江西少亲故”表达了诗人对未来的旅途和对远方朋友的深沉思念。这里的“江西”不仅是一个地理概念，更象征着心中的距离和隔阂。而“少亲故”则是对往昔美好时光的怀念，反映出诗人对于友情的珍视以及对逝去时日的无尽留恋。