苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带夕阳，青山独归远。
形式:五言绝句押[阮]韵翻译
茂密的竹林寺，傍晚钟声悠远渺茫。戴着斗笠披着夕阳，独自走向远方的青山。注释
苍苍：茂盛的样子。竹林寺：竹林中的寺庙。杳杳：深远、模糊不清。钟声：寺庙里的钟声。晚：傍晚。荷笠：戴斗笠。夕阳：落日余晖。青山：青翠的山峦。独：独自。归远：渐行渐远。鉴赏
此诗描绘了一幅幽静的寺庙晚景，通过对自然环境的细腻描写，表达了诗人对僧人的送别之情。首句“苍苍竹林寺”以“苍苍”二字渲染出竹林的深郁和神秘，同时也为寺庙增添了一份静谧气氛。紧接着，“杳杳钟声晚”则通过钟声的回荡，传递出时间的流逝和空间的辽阔之感。
第三句“荷笠带夕阳”中，“荷笠”即是用荷叶编织成的斗笠，这里用来遮挡余晖，既实指僧人的装束，也象征着他们与世俗的隔离和超脱。末句“青山独归远”则展现了僧人背向尘世，步入深山的孤寂景象。“独归远”四字更添了一份淡泊名利、寻求心灵寄托的意境。
整体而言，此诗以简洁明快的笔触勾勒出一幅送别图，既有对自然之美的描摹，也蕴含着对僧人精神追求的赞美。