小圃傍城郭，闭门芝朮香。
名随市人隐，德与佳木长。
元化善养性，仓公多禁方。
所活不可数，相逢旋相忘。
但喜宾客来，置酒花满堂。
我欲东南去，再观双桧苍。
山茶想出屋，湖橘应过墙。
木老德亦熟，吾言岂荒唐。
形式:古风押[阳]韵翻译
小小的园子靠近城郭，闭门就能闻到芝草和术树的香气。名声随着市井的人们而变得隐秘，品德却像优良的树木一样长久生长。大自然善于滋养人的本性，仓公有许多治病的秘方。他救活的人数不胜数，人们相见时很快就忘记了他的医术。只欢喜有宾客来访，摆满鲜花的厅堂里设酒待客。我计划向东南方向离去，再去欣赏那两棵苍翠的桧树。想象山茶从屋檐外探出，湖边的橘树应该也越过墙头。树木越老，品德越深厚，我的话难道不是有道理的吗？注释
圃：园子。城郭：城市城墙。芝朮：芝草和术树，古代视为药材。德：品德，这里指树木的品质象征。元化：自然，造化。仓公：秦代名医扁鹊，又称仓公。禁方：秘方，不轻易示人的药方。旋：立刻，马上。宾客：客人。山茶：一种常绿植物，可作观赏或茶叶。湖橘：湖边的橘树。木老：树木老成。荒唐：不合常理，无稽之谈。鉴赏
这首诗描绘了一个隐逸生活的美好景象。开篇“小圃傍城郭，闭门芝朮香”，设置了一种幽静自在的氛围，小园紧邻城市却与世隔绝，只有桂花散发着芬芳。接着“名随市人隐，德与佳木长”表达了诗人愿意将自己的名字隐藏于世俗之中，而把自己的品德比作长寿的好树，这是对隐逸生活的一种向往。
“元化善养性，仓公多禁方”则透露出诗人对于道家修身养性的认同，以及他对医药知识的掌握。"所活不可数，相逢旋相忘"表现了诗人对于生命和人际关系的淡然态度。
“但喜宾客来，置酒花满堂”则是诗人对于朋友到来的喜悦，以及他热爱社交生活的一面。接着“我欲东南去，再观双桧苍”表达了诗人对自然美景的向往和探索欲望。
最后两句“山茶想出屋，湖橘应过墙。木老德亦熟，吾言岂荒唐”，则是诗人通过山茶和湖橘生长的情况来比喻自己的德行，认为自己虽年迈，但品德仍在成长，不是空谈。
整首诗流露出苏轼特有的超脱与洒脱，同时也蕴含着他对于自然、友情和个人修养的深刻体悟。