沧江溯流归，白璧见秋月。
秋月照白璧，皓如山阴雪。
幽人停宵征，贾客忘早发。
进帆天门山，回首牛渚没。
川长信风来，日出宿雾歇。
故人在咫尺，新赏成胡越。
寄君青兰花，惠好庶不绝。
形式:古风翻译
我逆着沧江而上，如同见到秋天的明月。明亮的秋月映照在洁白的玉璧上，犹如山阴之雪般皎洁。夜晚的隐士停止了行程，商贾也忘了清晨出发。扬帆驶过天门山，回头望去牛渚已消失在视野中。江水漫长，顺风而行，日出时晨雾散去。朋友虽近在咫尺，但新旧欣赏的距离却像胡越般遥远。我将青兰寄予你，愿我们的友情长存不断。注释
沧江：江水。溯：逆流。归：返回。白璧：洁白的玉璧。秋月：秋天的月亮。皓：洁白无瑕。山阴雪：浙江山阴的雪。幽人：隐士。宵征：夜晚出行。贾客：商人。早发：清晨出发。天门山：地名，长江上的重要关隘。回首：回头看。牛渚：地名，长江边的山。没：消失。川长：江水长远。信风：顺风。日出：太阳升起。宿雾：早晨的雾气。故人：老朋友。咫尺：很近的距离。新赏：新的欣赏。胡越：古代两个相隔遥远的地区。青兰花：象征高雅的礼物。惠好：美好的情谊。庶：希望。不绝：持续不断。鉴赏
这首诗描绘了诗人在金陵地区泛舟游玩的景象，充满了对自然美景的赞叹和对友人的思念。开篇“沧江溯流归，白璧见秋月”两句，以动静结合的笔法，勾勒出诗人在夜色中泛舟返回时所见之景。其中，“沧江”指的是长江的别称，而“溯流归”则表达了诗人逆水而上的情态。“白璧见秋月”则是对自然景观的描写，白璧山在这里成为观看秋夜明月的绝佳地点。
接下来的“秋月照白璧，皓如山阴雪”一句，用了“皓如山阴雪”的比喻，将秋月映照下的白璧山与洁白的山阴雪进行对比，强调了月色之明净。这里不仅美化了自然景物，也反衬出诗人心中的清澈和宁静。
“幽人停宵征，贾客忘早发”两句，则描绘了一种悠闲自得的生活状态。“幽人”指的是隐居之人，而“停宵征”则表明他们不急于一时。与此同时，“贾客”即商旅之人也“忘早发”，显示出一种对时间的豁达和从容。
“进帆天门山，回首牛渚没”两句，则是诗人继续航行的情景。“进帆”意味着扬帆前进，而“天门山”则是一处著名的地理标志。同时，“回首牛渚没”则表达了诗人的怀旧情绪，通过对过往美好记忆的追思，传递出一种淡淡的忧伤。
“川长信风来，日出宿雾歇”两句，继续描写自然景象。“川长”指的是江河的延续，而“信风来”则表明诗人对这悠久而又持久之物的深信。随后，“日出宿雾歇”则是对时间流转和天气变化的观察，日出驱散了夜间的迷雾。
最后，“故人在咫尺，新赏成胡越”两句，诗人的情感开始向朋友倾泻。“故人”指的是旧友，而“在咫尺”则表达了一种近在咫尺的渴望。与此同时，“新赏成胡越”则可能是在赞美某位朋友的才华或成就，通过对“胡越”的提及，传递出一种文化上的交流和认同。
整首诗以其优美的意象、丰富的情感以及流畅的节奏，展现了唐代诗人李白在自然风光中的情怀与生活态度，以及他那颇具浪漫色彩的人际交往。