艇子小且兀，缘湖荡白芷。
萦纡泊一埼，宛到孤园寺。
萝岛凝清阴，松门湛虚翠。
寒泉飞碧螭，古木斗苍兕。
钟梵在水魄，楼台入云肆。岩边足鸣?，树杪多飞鸓。
香莎满院落，风汎金靃靡。
静鹤啄柏蠹，闲猱弄榅䗁。
小殿熏陆香，古经贝多纸。
老僧方瞑坐，见客还强起。
指兹正险绝，何以来到此。
先言洞壑数，次话真如理。
磬韵醒闲心，茶香凝皓齿。
巾之劫贝布，馔以栴檀饵。
数刻得清净，终身欲依止。
可怜陶侍读，身列丹台位。
雅号曰胜力，亦闻师佛氏。
今日到孤园，何妨称弟子。
形式:古风翻译
小舟轻盈摇晃，沿着湖面漂荡白芷香。曲折停靠在岸边，仿佛抵达了孤独的园林寺。藤蔓岛屿笼罩着清凉，松木门深藏绿色的幽邃。冰冷泉水跃动着碧色龙，古木间争斗着苍翠猛兽。钟声悠扬在水面回荡，楼阁直入云端的豪放。岩石边回荡着鸟鸣，树梢间飞翔着众多飞禽。香气四溢的莎草铺满庭院，微风吹过金色的花絮。静谧的鹤啄食着柏树虫，闲暇的猴戏耍着蜜蜂。小殿弥漫着陆香气息，古老的佛经写在贝叶纸上。老僧刚闭目打坐，见到来客勉强起身。他指着这险峻之地，询问我为何至此。先是讲述洞穴山谷，接着谈论佛法真理。磬声唤醒了闲适的心灵，茶香凝固在洁白的牙齿。餐巾铺有劫贝图案，食物则是檀香烹制。片刻间获得清净，一生都想在此停留。可惜陶侍读身居高位，尊号胜力，也是佛门弟子。今日来到孤园，不妨也称我为你的弟子。注释
艇子：小船。兀：轻盈摇晃。缘：沿着。荡：漂荡。萦纡：曲折。埼：岸边。孤园寺：孤独的园林寺。萝岛：藤蔓岛屿。松门：松木门。寒泉：冰冷泉水。螭：龙。磬韵：磬声。皓齿：洁白的牙齿。劫贝布：劫贝图案。栴檀：檀香。依止：停留。陶侍读：陶渊明般的读书人。丹台位：高位。胜力：尊号。师佛氏：佛门弟子。称弟子：称呼为弟子。鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静祥和的山水田园图。开篇“艇子小且兀，缘湖荡白芷”写出了诗人乘坐一只小船，在湖边缓缓行驶，四周生长着柔弱的白蒲草，给人一种清净脱俗之感。
接着，“萦纡泊一埼，宛到孤园寺”描述了船只停靠在一个隐秘的湖湾，然后又继续航行，直至抵达一座偏僻的寺庙。这里的“孤园寺”四字，既描绘出景致，也映射出了诗人内心的宁静与孤独。
中间几句“萝岛凝清阴，松门湛虚翠。寒泉飞碧螭，古木斗苍兕”，通过对山岛、寺门、寒泉和古木的描写，展现了一个生机勃勃又不失幽深的自然景观。
诗人继续描绘寺庙内外的宁静与神圣：“钟梵在水魄，楼台入云肆。岩边足鸣?，树杪多飞鸓。香莎满院落，风汎金靃靡”，其中“钟梵在水魄”让人联想到寺庙中经常响起的钟声，而“楼台入云肆”则表达了建筑与自然环境的和谐统一。
接下来的几句“静鹤啄柏蠹，闲猱弄榅䗁。小殿熏陆香，古经贝多纸”，通过对鹤、猿、殿堂和经书的细腻描绘，展现了寺庙内外的清净与静谧。
最后，“老僧方瞑坐，见客还强起。指兹正险绝，何以来到此。先言洞壑数，次话真如理”，诗人在赞美一位老僧的豁达与慈悲，并通过对自然景观和佛法的讨论，表达了自己对精神寄托之地的向往。
整首诗语言清新脱俗，意境幽深，充分体现了诗人对于自然美、宗教宁静以及个人心灵寄托的深切情感。