江雨濛濛作小寒，雪飘五老发毛斑。
城中咫尺云横栈，独立前山望后山。
形式:七言绝句押[删]韵翻译
细雨蒙蒙仿佛带来了微微的寒冷，雪花飘落在五老峰上，如同白发斑驳。城中的距离在这里仿佛只有咫尺，云雾缭绕在栈道之上，我独自站立，遥望前方的山峦，又看向后面的山峰。注释
江雨：江上的细雨。濛濛：形容雨丝密而连续。作：带来。小寒：轻微的寒冷。雪：雪花。飘：飘落。五老：指五老峰，中国名山之一。发毛斑：像白发一样斑驳。城中：城市内部。咫尺：极近的距离。云横栈：云雾笼罩在栈道上。独立：独自站立。前山：前方的山。望：眺望。后山：后面的山。鉴赏
这首诗描绘的是江南冬日小寒时节的景象，江面蒙蒙细雨，如同轻纱笼罩，增添了几分寒意。诗人站在城中，近处的栈道云雾缭绕，仿佛与前山后山相连。他独自一人，凝视着远方的山脉，或许是在寻找友人陈德方的居所，或者在沉思中品味这山水之间的宁静和孤独。黄庭坚的笔触细腻，通过雨、雪、云雾等自然元素，传达出一种淡然超脱的情感氛围，展现了宋代文人墨客的闲适心境。