汉武帝，初丧李夫人。
夫人病时不肯别，死后留得生前恩。
君恩不尽念未已，甘泉殿里令写真。
丹青画出竟何益，不言不笑愁杀人。
又令方士合灵药，玉釜煎鍊金炉焚。
九华帐深夜悄悄，反魂香降夫人魂。
夫人之魂在何许，香烟引到焚香处。
既来何苦不须臾，缥缈悠扬还灭去。
去何速兮来何迟，是耶非耶两不知。
翠蛾髣髴平生貌，不似昭阳寝疾时。
魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲。
背灯隔帐不得语，安用暂来还见违。
伤心不独汉武帝，自古及今皆若斯。
君不见穆王三日哭，重璧台前伤盛姬。
又不见泰陵一掬泪，马嵬坡下念杨妃。
纵令妍姿艳质化为土，此恨长在无销期。
生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。
人非木石皆有情，不如不遇倾城色。
形式:乐府曲辞翻译
汉武帝痛失爱妻李夫人。夫人病重时不愿离别，死后仍留下生前的恩爱。皇帝的思念未尽，于是在甘泉殿让人绘制她的画像。画像虽成却无益，她不再言语微笑，令人愁煞。又命令方士合成灵药，用玉釜煎炼，金炉焚烧。深夜的九华帐中静悄悄，用返魂香召唤夫人的魂魄。夫人的魂魄在哪里呢？香烟引导至焚香之处。来了为何如此短暂，飘渺而悠扬地消失。去时那么迅速，来时又那么迟缓，是真是假难以分辨。她的容貌仿佛生前，却不似卧病时的昭阳宫模样。魂魄不来，皇帝心中痛苦；魂魄归来，他也悲痛万分。背对着灯光，隔着帐子无法交谈，为何短暂相见又要分离。伤心的不只是汉武帝，古往今来都是如此。你看穆王三天痛哭，为重璧台前的盛姬悲伤。又见唐明皇一掬眼泪，于马嵬坡怀念杨贵妃。就算美丽的姿质化为尘土，这份遗憾长久存在，无法消除。生是迷惑，死也是迷惑，美人身上的诱惑让人难以忘怀。人不是木头石头都有感情，不如从未遇到那倾国倾城的佳人。注释
汉武帝：西汉的皇帝刘彻，以雄才大略著称。李夫人：汉武帝的宠妃，以美貌著称。甘泉殿：汉武帝的宫殿之一。方士：古代从事求仙、炼丹等活动的人。九华帐：华丽的帷帐，这里指李夫人生前的寝宫。昭阳：汉代宫殿名，这里指李夫人病重时所在的地方。穆王：周穆王，传说中的西周君主。盛姬：周穆王的宠妃。泰陵：唐玄宗（李隆基）的陵墓，杨贵妃即葬于此。马嵬坡：杨贵妃缢死之地。鉴赏
这首诗描绘了汉武帝对逝去的爱人李夫人的深沉哀伤。诗中通过对甘泉殿中画像、方士合灵药等细节的描述，展现了帝王对于亡魂的思念和追寻。同时，诗人也借此抒写了自己对于生死离别的感慨，指出自古至今人皆有情，无论是汉武帝对李夫人的思念，还是穆王、唐玄宗对爱妃的哀悼，都无法逃脱生死带来的无尽哀伤。
诗中运用了丰富的情感色彩和深邃的哲理思考，不仅展示了个人情感的纠葛，更触及到了人性与命运的根本问题。语言表达上，既有对逝去之人的缅绵哀思，也有对生命无常的无奈感慨，整体情感复杂而深沉。
从艺术构筑角度看，这首诗通过对历史事件的提炼和个人情感的融合，展现了诗人对于爱与死、生与逝的深刻领悟。它不仅是对个别人物哀伤情怀的描绘，更是一种跨越时空的人文关怀，通过对历史的回望和个人情感的挖掘，触动了读者对于人生命运的共鸣。