时人若拟去瀛洲，先过巍巍十八楼。
自有电雷声震动，一池金水向东流。
形式:七言绝句押[尤]韵翻译
当世人想要前往瀛洲（传说中的仙岛），首先要经过那高耸的十八层楼阁。注释
时人：当时的世人。拟：打算。去：前往。瀛洲：传说中的仙境。先过：首先经过。巍巍：高大的样子。十八楼：可能指代宏伟的建筑。自有：自然有。电雷声：闪电雷鸣的声音。震动：震撼。一池：一片池塘。金水：比喻贵重或神圣的液体，可能是形容水色。东流：向东流去。鉴赏
这首诗描绘了一幅仙境图景，寓意深远。"时人若拟去瀛洲"表明了人们向往仙界的愿望，而"先过巍巍十八楼"则是通往仙境的艰难过程，十八楼形象地代表了层层叠加的考验和修行的阶梯。"自有电雷声震动"这一句透露出一种超自然的力量，在这里它象征着精神上的觉醒或道德上的警示。"一池金水向东流"则是仙境中的景色，金水象征着纯洁和智慧，向东流去可能寓意着智慧的传播和生命力的源泉。
整首诗通过对比现实世界与仙界的描绘，表达了诗人对于超脱尘世、追求精神升华的渴望。吕岩在唐代以诗歌闻名，这首绝句不仅展示了他的文学才华，也反映出当时文人对道教文化和神仙思想的向往。