马嵬山色翠依依，又见銮舆幸蜀归。
泉下阿蛮应有语，这回休更怨杨妃。
形式:七言绝句押[微]韵翻译
马嵬山的绿色依旧翠绿依恋，又一次看到皇帝的车驾从蜀地归来。泉下的阿蛮想必会说些什么，这次不要再怪罪杨贵妃了。注释
马嵬山色：马嵬坡的山色。翠依依：青翠欲滴的样子。銮舆：皇帝的车驾。蜀：四川。归：归来。泉下阿蛮：指杨贵妃，阿蛮是她的小名。应有语：可能会有话要说。这回：这一次。休：不要。更：再。怨：责怪。鉴赏
此诗描绘了大自然的壮丽与皇家的威仪，同时也蕴含着对历史人物的感慨。首句“马嵬山色翠依依”写出了马嵬山的景色，山色深翠，层峦叠嶂，一片繁华。这里的“翠依依”四字，不仅形容了山色的鲜明，也给人一种柔和而连绵的感觉。
“又见銮舆幸蜀归”一句，则转向皇家的活动，銮舆指的是皇帝的车驾，这里写的是皇帝再次巡幸到蜀地的情景。从中可以感受到当时皇权的强大和对边疆地区的关注。
“泉下阿蛮应有语”一句，则是一种设想，诗人假定泉水下的阿蛮（古代指南方少数民族）似乎也在议论什么。这里的“应有语”，是诗人的一种艺术加工，使得整个画面更加生动，也让读者产生无限遐想。
最后一句“这回休更怨杨妃”则是对历史人物杨贵妃的感慨。在唐朝，杨贵妃因马嵬坡之变而被赐死，这里诗人似乎在劝慰人们不要再对她有更多的责难。整体上看，此句不仅表达了诗人对往事的反思，也表现出了一种宽容和超然的情怀。
总体来说，罗隐通过这首诗展示了他精湛的艺术技巧和深厚的历史文化底蕴，同时也透露出一丝哀婉的情感。