乡关不再见，怅望穷此晨。
山烟蔽钟阜，水雾隐江津。
洲渚敛寒色，杜若变芳春。
无复归飞羽，空悲沙塞尘。
形式:古风押[真]韵翻译
再也见不到故乡了，惆怅地凝望度过这清晨。山间的烟雾遮蔽了钟山，水面的雾气隐藏了江河的渡口。沙洲和小岛上聚集着寒冷的色调，杜若花也改变了春天的芬芳。再没有归来的飞鸟，只能徒然悲伤于沙漠边塞的风尘。注释
乡关：故乡。不再见：无法再相见。怅望：惆怅地眺望。穷此晨：度过这个清晨。山烟：山间的烟雾。蔽：遮蔽。钟阜：指代山峰，这里特指南京的紫金山。水雾：水面的雾气。隐：隐藏。江津：江河的渡口。洲渚：沙洲和小岛。敛：聚集，收拢。寒色：寒冷的色调或气氛。杜若：一种香草，古代常用来比喻高洁的品德。变芳春：改变了春天的芳香。无复：不再。归飞羽：归来的飞鸟，比喻归乡的人。空悲：徒然悲伤。沙塞尘：沙漠边塞的风尘，象征远离家乡的艰苦环境。鉴赏
这首诗描绘了诗人早晨离开故乡，乘船逆流而上的情景。开篇两句“乡关不再见，怅望穷此晨”表达了诗人对即将远离家乡的不舍与依恋之情。"山烟蔽钟阜，水雾隐江津"则是从自然景物上描绘出一幅早晨山川迷雾的画面，山中的钟形高阜被薄雾所覆盖，而江水上的雾气亦遮挡了渡口。
接着，“洲渚敛寒色，杜若变芳春”中，"洲渚敛寒色"可能指的是早晨的河岸和沙洲上还残留着夜晚的凉意和阴影，而“杜若变芳春”则是说草木在春天里逐渐萌发，换上了鲜艳的新颜。
最后两句“无复归飞羽，空悲沙塞尘”，诗人通过飞鸟不再返回来比喻自己无法回返家乡，"空悲沙塞尘"则表达了对荒凉河岸和尘世的无尽哀愁。
整首诗充满了离别之愁与对故土的眷恋，通过对自然景物的细腻描写，抒发了诗人内心的孤独与悲凉。