炉峰绝顶楚云衔，楚客东归栖此岩。
彭蠡湖边香橘柚，浔阳郭外暗枫杉。
青山不断三湘道，飞鸟空随万里帆。
常爱此中多胜事，新诗他日伫开缄。
形式:七言律诗押[咸]韵翻译
炉峰之巅被楚地的云雾环绕，楚地的旅人向东归来，栖息在这座山岩。彭蠡湖畔香气四溢的橘柚树，浔阳城外暗红色的枫杉林。连绵不断的青山沿着三湘的道路延伸，飞鸟伴随着远行的船只飞翔万里。我常常喜爱这里的美景，期待将来能写出新的诗篇，将这些美好封存。鉴赏
这首诗描绘了一位友人即将离开的场景，诗中充满了对自然美景的描写和对友情的怀念。首句“炉峰绝顶楚云衔”以壮丽的画面展开，炉峰之巅仿佛与天相接，云朵如同项链一般环绕其间，既表现了山势的雄伟，也隐喻着友人的高洁品格。紧接着，“楚客东归栖此岩”表明这位来自楚地的游子将要启程回归，而他暂时栖息于这片岩石之上，这里“栖”字生动传达了停留与憩息的情态。
第三、四句“彭蠡湖边香橘柚，浔阳郭外暗枫杉”描绘了一个生机勃勃的自然景观。彭蠡湖畔的橘柚芬芳扑鼻，而远处则是浔阳城郭之外幽深的枫树和杉木，这些细节不仅丰富了诗歌的意象，也为即将离别的情境增添了一份静谧与温馨。
“青山不断三湘道，飞鸟空随万里帆”两句则是一种对未来美好的祝愿。青山如同连绵不绝的大道，象征着友情的长存和深远；而飞鸟追随着远方的船帆，则是对友人前程似锦的一种期许。
最后，“常爱此中多胜事，新诗他日伫开缄”表达了诗人对于这片山水的钟爱以及与之相关的许多美好回忆，并且暗示着将来还会有新的诗篇诞生，以纪念这份情谊。
整首诗通过对自然景物的细腻描绘和对友人的深情寄托，展现了一种淡远而又不舍的情感，以及对于美好时光的珍惜与期待。