元丹丘，爱神仙，朝饮颍川之清流，
暮还嵩岑之紫烟，三十六峰长周旋。
长周旋，蹑星虹，身骑飞龙耳生风，
横河跨海与天通，我知尔游心无穷。
形式:古风翻译
元丹丘啊，爱神仙，早上你还在颍川的清流中饮水，晚上就回到紫烟缭绕的高山中来了，你常在嵩山的三十六峰上来回盘旋。你来往于群峰之间时，身骑飞龙，耳边呼呼生风，其速度之快可追赶流星。你可横跨河海与天相通，我知道你是想游无穷之境，追求无边的快乐啊。注释
爱神仙：一作“好神仙”。“好”字似更合理。颍川：这里指颍水，即今颍河，源出河南省登封市嵩山西南阳乾山，东南流至今安徽颍上县东南入淮河。嵩岑：嵩山之颠。岑，山小而高曰岑，此泛指山。紫烟：紫色的云气。蹑星虹：谓登上星宿和彩虹。蹑是踏的意思。星虹，指流星和虹霓。身骑飞龙：道家有驾龙飞升之说。与天通：上通天界。鉴赏
此诗描绘了一位道士在元丹丘的仙境生活，他日出而饮颍川之水，夜晚归来时伴随嵩岑之紫烟。这片土地有三十六峰，道士在这周围环境中自由徜徉，就像骑着飞龙，耳边生风。他跨越河流与海洋，与天相通，这一切都显示了他无穷的游心和对仙境生活的向往。李白以其特有的浪漫主义手法，将道士的超脱和自由形象化，在读者面前展现了一幅生动的画卷，令人遐想。