独上高楼望帝京，鸟飞犹是半年程。
青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城。
形式:七言绝句押[庚]韵翻译
我独自一人登上高楼遥望帝京，这是鸟儿也要飞上半年的路程。连绵的青山似乎非要把我留住，百转千回层层围住这崖州郡城。注释
独：独自。帝京：都城长安。犹：尚且，还。程：路程。似欲：好像想。住：止住，停住。百匝千遭：形容山重叠绵密。匝：环绕一周叫一匝。遭：四周。郡城，指崖州治所。鉴赏
这首诗描绘了诗人独自登上高楼，远眺帝都的景象。"鸟飞犹是半年程"表明到达帝京的距离之远，大概需要半年的时间才能抵达，这不仅展示了空间上的遥远，也反映出心中的渴望与现实之间的距离感。
"青山似欲留人住"一句，通过对自然景物的情感寄托，表达了诗人面对壮丽山川时产生的情感波动，似乎这些山峦在无声地邀请或挽留行者停留。"百匝千遭绕郡城"则展现了城郭的雄伟与复杂，通过不断的曲折和回旋形象，强化了对帝京之宏大与壮丽的描绘。
整首诗不仅展示了诗人高远的视野，更通过对自然景物的情感联想，以及对历史文化深度的沉思，表达了一种超越时空的追求和向往。