新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。
形式:七言绝句押[先]韵翻译
新丰的美酒价值万钱，咸阳的游侠们青春少年。相逢时意气相投为君痛饮，把马系在高楼上，垂柳旁边。注释
新丰美酒：新丰产的美酒十分昂贵。斗十千：一斗酒价值千钱，形容酒价昂贵。咸阳游侠：咸阳的豪侠少年，指当时的青年才俊。多少年：许多年轻人。意气：情谊和意态，这里指志同道合的情谊。为君饮：为了你（或朋友）而畅饮。系马高楼：把马拴在高楼之下，表示豪爽的行为。垂柳边：垂柳通常象征着离别和柔情，此处可能暗示宴饮的环境优美。鉴赏
这首诗描绘了一个欢快的宴饮场景，展示了诗人对美酒和友情的热爱。"新丰美酒斗十千"一句，以数量的堆叠表现出对美好生活的追求和享受。"咸阳游侠多少年"则勾勒出一群年轻侠客的活跃画面，他们在这里自由自在地纵情山水。
"相逢意气为君饮"这一句流露出诗人与友人的深厚情谊和豪迈气概。他们因相逢而共饮，表达了一种不羁的生活态度和对美好时光的珍视。而"系马高楼垂柳边"则描绘出宴饮的具体场所，高楼、垂柳与系马形成了一个既豪华又淡雅的环境，给人的感觉是诗人对美的细腻感受和生活的艺术化处理。
整首诗通过对景物的精心挑选和描绘，展现了诗人特有的审美情趣和生活理想。同时，这种宴饮游乐的情境，也反映出唐代社会上层的一种放纵不羁的生活方式。