迢迢芊路望芝田，眇眇函关恨蜀川。
归云已落涪江外，还雁应过洛水瀍。
洛水傍连帝城侧，帝宅层甍垂凤翼。
铜驼路上柳千条，金谷园中花几色。
柳叶园花处处新，洛阳桃李应芳春。
妾向双流窥石镜，君住三川守玉人。
此时离别那堪道，此日空床对芳沼。
芳沼徒游比目鱼，幽径还生拔心草。
流风回雪傥便娟，骥子鱼文实可怜。
掷果河阳君有分，货酒成都妾亦然。
莫言贫贱无人重，莫言富贵应须种。
绿珠犹得石崇怜，飞燕曾经汉皇宠。
良人何处醉纵横？直如循默守空名。
倒提新缣成慊慊，翻将故剑作平平。
离前吉梦成兰兆，别后啼痕上竹生。
别日分明相约束，已取宜家成诫勖。
当时拟弄掌中珠，岂谓先摧庭际玉。
悲鸣五里无人问，肠断三声谁为续。
思君欲上望夫台，端居懒听将雏曲。
沈沈落日向山低，檐前归燕并头栖。
抱膝当窗看夕兔，侧耳空房听晓鸡。
舞蝶临阶秪自舞，啼鸟逢人亦助啼。
独坐伤孤枕，春来悲更甚。
峨眉山上月如眉，濯锦江中霞似锦。
锦字回文欲赠君，剑壁层峰自纠纷。
平江淼淼分清浦，长路悠悠间白云。
也知京洛多佳丽，也知山岫遥亏蔽。
无那短封即疏索，不在长情守期契。
传闻织女对牵牛，相望重河隔浅流。
谁分迢迢经两岁，谁能脉脉待三秋。
情知唾井终无理，情知覆水也难收。
不复下山能借问，更向卢家字莫愁。
形式:古风翻译
遥望芊芊小路通向芝田，函关渺茫令人怀念蜀川。归来的云落在涪江之外，南归的大雁会经过洛水瀍。洛水依傍着帝都的一侧，皇宫的屋脊上垂挂着凤凰的翅膀。铜驼路上千条柳树，金谷园中繁花似锦。处处柳叶新花盛开，洛阳桃李正当春。我在双流河边照石镜，你在三川之地守护着玉人。此刻离别难以启齿，空床对池塘满是思念。池塘中的比目鱼象征着我们的爱情，幽径上的草却让人悲伤。飘逸的风雪若能轻盈，骏马的纹饰实在惹人怜惜。你在河阳掷果有缘，我在成都卖酒也是常事。别说贫贱无人看重，富贵并非天生就有的。绿珠尚能得到石崇的爱，赵飞燕也曾受汉皇宠爱。他在何方纵酒狂欢？你默默守着虚名。新布被提不起精神，旧剑平平无奇。离别前的好梦预示着吉祥，分别后泪痕印在竹上。当初曾约定共度时光，如今却成了教训和勉励。曾想把掌中明珠珍藏，未料先失去庭中的美玉。五里荒野无人问津，三声哀鸣无人续。想你我登上望夫台，静坐不愿听雏鸟的叫声。夕阳低垂山头沉沉，檐前归燕双栖相伴。抱膝窗边看夕阳西下，侧耳空房听晨鸡报晓。蝴蝶翩翩只为自己起舞，鸟儿逢人也助我悲鸣。独坐孤枕倍感伤，春天来临悲伤更深。峨眉山月如弯眉，濯锦江霞似彩锦。想写回文赠与你，剑壁峰峦纠结如诗。平江水波分出清流，长路漫漫白云悠悠。深知京城美女众多，山峦阻隔遥不可及。无奈书信短促，深情难守承诺。听说织女与牵牛相望，银河虽宽情意绵长。谁能经历两年的分离，谁能等待三个秋天。明知唾弃无法挽回，覆水难收。不再下山寻访，卢家女子莫愁。注释
迢迢：遥远。芊路：小路。芝田：仙境般的田地。眇眇：渺茫。函关：古代关隘。蜀川：四川地区。归云：归来的云。洛水瀍：洛阳的瀍水。帝城：京都。层甍：多层屋脊。凤翼：凤凰的翅膀。铜驼路：历史遗迹。金谷园：奢华园林。比目鱼：象征夫妻恩爱。拔心草：象征分离之痛。河阳：地名。货酒：卖酒。绿珠：美女。石崇：西晋富豪。飞燕：赵飞燕。汉皇：汉朝皇帝。循默：沉默。空名：虚名。慊慊：不满,遗憾。故剑：旧剑,象征忠诚。兰兆：吉祥的预兆。诫勖：训诫和鼓励。掌中珠：珍贵的物品。庭际玉：庭院中的美玉。望夫台：传说中的眺望丈夫的地方。将雏曲：养育孩子的歌曲。卢家：姓氏。莫愁：古代美女名字。鉴赏
诗人以迢迢的路望向芝田，眇眇地关注蜀川的恨意。归云已经落在涪江的外面，还有雁应过洛水的瀍岸。洛水紧邻着帝城的一侧，帝宅层叠，宛如凤翼垂挂。
铜驼路上的柳树成千条，金谷园中的花朵五彩缤纷。柳叶园中处处都是新的景象，洛阳的桃李应和着春天的芳香。妾向双流窥视石镜，君住三川守护玉人。
此时离别无可奈何，此日空床对着芳沼。芳沼徒游如比目鱼，幽径中还生长着拔心草。流风回雪忽然间娟好，骥子鱼文实令人怜悯。掷果河阳君有分晓，货酒成都妾亦是如此。
莫言贫贱无人重视，莫言富贵应须种植。绿珠犹得石崇的怜爱，飞燕曾经汉皇的宠爱。良人何处醉心纵横？直如循默守着空名。
倒提新缣成慊慊，翻将故剑作平平。离前吉梦成兰兆，别后啼痕上竹生。别日分明相约束，当时拟弄掌中珠，岂谓先摧庭际玉。
悲鸣五里无人问，肠断三声谁为续。思君欲上望夫台，端居懒听将雏曲。沈沈落日向山低，檐前归燕并头栖。抱膝当窗看夕兔，侧耳空房听晓鸡。
舞蝶临阶自在舞，啼鸟逢人亦助啼。独坐伤孤枕，春来悲更甚。峨眉山上月如眉，濯锦江中霞似锦。锦字回文欲赠君，剑壁层峰自纠纷。
平江淼淼分清浦，长路悠悠间白云。也知京洛多佳丽，也知山岫遥亏蔽。无那短封即疏索，不在长情守期契。传闻织女对牵牛，相望重河隔浅流。
谁分迢迢经两岁，谁能脉脉待三秋。情知唾井终无理，情知覆水也难收。不复下山能借问，更向卢家字莫愁。