诗词大全古诗词网主要是分享唐诗、宋词、词牌名、文言文、古籍、诗词名句等。

当前位置:首页 > 诗词名句

酹江月(其一)题赵文炳枕屏原文及翻译

作者: 时间:2025-05-07阅读数:0

宋-赵师侠

枕山平远。记当年小阁,牙床曾展。

围幅高深春昼永,寂寂重帘不卷。

棹舣西湖,人归南陌,酒晕红生脸。

困来无那,玉肌小倚娇软。

堪恨身在天涯,曲屏环枕,此意何由见。

想像高唐无梦到,独拥闲衾展转。

物是人非,山长水阔,触处思量遍。

愁遮不断,夜阑依旧斜掩。

形式:词牌:念奴娇

翻译

倚靠山峦,回忆起当年的小阁,牙床也曾展开。春天的午后漫长而寂静,厚重的窗帘紧闭不启。停泊在西湖边,人们回到南边的小路,脸颊因饮酒泛起了红晕。困倦时无法抵挡,她娇弱地倚着枕头,显得慵懒可爱。遗憾的是我身处远方,曲屏和枕头环绕,如何能传达这心意。想象中高唐的梦境不再出现,独自拥着空闲的被褥辗转反侧。人事已非,山水辽阔,触景生情,思绪翻涌。愁绪如潮,夜深了仍掩上窗扉,无法排解。

注释

枕山:倚靠山峦。小阁:小型阁楼。牙床:精致的床铺。围幅:周围的环境。春昼永:春天的长日。重帘:厚重的窗帘。棹舣:船停靠。南陌:南方的道路。酒晕红生脸:因饮酒而面带红晕。无那:无可奈何。玉肌:白皙的肌肤。娇软:娇嫩柔软。天涯:遥远的地方。曲屏环枕:弯曲的屏风和枕头环绕。高唐:古代传说中的地方。闲衾:闲置的被子。展转:翻来覆去。物是人非:景物依旧人事已变。山长水阔:山水辽阔无垠。愁遮不断:愁绪难以排解。夜阑:夜深。斜掩:斜着放下。

鉴赏

这首宋词《酹江月·其一》是赵师侠所作,描绘了一幅静谧而怀旧的画面。开篇"枕山平远"四字,以简洁的笔触勾勒出山水之间的开阔景象,引出对往昔生活的回忆。"小阁牙床"暗示了主人公昔日的闺阁生活,温馨而宁静。

"围幅高深春昼永"描绘了春天的漫长时光,室内深邃的帷幕与窗外的春光形成对比,更显静谧。"寂寂重帘不卷"进一步渲染了孤独与静谧的氛围。接下来,词人通过"棹舣西湖,人归南陌,酒晕红生脸",描绘了与友人共游西湖,饮酒后的醉态,流露出淡淡的离愁。

"困来无那,玉肌小倚娇软"描绘了主人公疲倦时的娇弱姿态,透出一丝慵懒和柔情。然而,"堪恨身在天涯"转折,表达了对远方的思念和无法相见的遗憾。"曲屏环枕,此意何由见"进一步强调了这种隔阂,只能在想象中追寻。

下片转入更深的情感抒发,"想像高唐无梦到"引用典故,表达对梦境中与心上人相会的渴望。"独拥闲衾展转"则描绘了主人公辗转反侧的夜晚,物是人非的感慨油然而生。"山长水阔,触处思量遍"揭示了词人无尽的思念和对未来的忧虑。

最后,"愁遮不断,夜阑依旧斜掩"以景结情,愁绪如夜色般浓厚,即使夜深人静,内心的哀愁仍无法散去,只能让屏风半掩,留下无尽的惆怅。整首词情感深沉,语言优美,展现了赵师侠细腻的内心世界和对过去的深深怀念。

标签:

本站所有文章、数据、图片均来自互联网,一切版权均归源网站或源作者所有。

如果侵犯了你的权益请来信告知我们删除。微信:371975100