出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
形式:四言诗翻译
漫步城东门，美女多若天上云。虽然多若云，非我所思人。唯此素衣绿头巾，令我爱在心。漫步城门外，美女多若茅花白。虽若茅花白，亦非我所怀。唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。注释
东门：城东门。如云：形容众多。匪：非。思存：想念。思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰籍。缟：白色；素白绢。綦巾：暗绿色头巾。聊：愿。员：同“云”，语助词。闉闍：外城门。荼：茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。且：语助词。一说慰籍。茹藘：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。鉴赏
这首诗描绘了古时男子对理想中女性的追求与向往。诗人通过对比两位女子，一位如云、一位如荼，表达了自己内心所思念的人是独一无二的，不是随便可以替代的。
"出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。"这四句通过描写女子的美丽和男子对她的喜爱，传达了男子心中的理想女性形象。而"虽则如云，匪我思存"则表明诗人内心深处所怀念的是一个特定的女子，这种感情是不可替代的。
"出其闉阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。"这四句进一步强调了诗人内心所向往的人是独特的，即使有其他女子吸引他的注意，但他心中所思念的那位才是真正重要的。
整首诗通过对比和反复，表达了男子对于理想爱情的执着追求，以及对真挚感情的珍视。