鲁客抱白鹤，别余往泰山。
初行若片云，杳在青崖间。
高高至天门，日观近可攀。
云山望不及，此去何时还。
形式:古风押[删]韵翻译
鲁地的旅人抱着白鹤，告别我后前往泰山。起初他像一片云彩飘动，消失在青翠的山崖之间。他一路向上攀登，直抵天门，日观峰几乎触手可及。望着那云雾缭绕的山峦，我无法望见他的踪影，不知他何时能回来。注释
鲁客：指来自鲁地的客人。抱：抱着。白鹤：白色的鹤，象征高洁或自由。别余：告别我。泰山：中国五岳之一，象征崇高。初行：刚开始行走。若：好像。片云：一片云彩。杳：消失，远去。青崖：青翠的山崖。天门：天门山，泰山的一处著名景点。日观：日观峰，观赏日出的地方。攀：攀登。云山：云雾缭绕的山。及：达到，看见。此去：这次离去。何时还：什么时候回来。鉴赏
这首诗是唐代著名诗人李白的作品，表达了对朋友离别时的依依不舍和深厚情谊。诗中的意象丰富，情感真挚。
“鲁客抱白鹤，别余往泰山。”开篇即设定了一个生动的画面：一位来自鲁地的旅人怀抱着洁白如雪的鹤鸟，与诗人告别，准备前往泰山。这两句不仅描绘出了离别的情景，也暗示了友情的纯洁无瑕。
“初行若片云，杳在青崖间。”诗人继续描写旅人的身影，如同一片浮动的云朵，在青石嶙峋中渐行渐远。这里形象地表达了离别后的孤独和渺小感，以及对远去友人的一种美好的祝愿。
“高高至天门，日观近可攀。”旅人的身影越来越高，直至接近天门，仿佛每一日都能触摸到那遥不可及的云端。这两句诗表达了对远方朋友不懈追求和向往的心情。
“云山望不及，此去何时还。”最后，诗人站在高处眺望，但再怎么努力也无法看到云雾缭绕的山峦，更不用说等待朋友的归来。这里流露出一种无尽的怀念和对未来的不确定性。
总体而言，这首诗通过生动的自然景物描写，传达了深切的情感和对友情的珍视，同时也展现了李白特有的豪放风格和超凡脱俗的艺术魅力。