摇曳巴陵洲渚分，清江传语便风闻。
山长不见秋城色，日暮蒹葭空水云。
形式:七言绝句押[文]韵翻译
摇晃的巴陵小洲分散在水面，清澈的江水传来话语随风飘荡。连绵的山峰遮挡看不见秋日城市的景色，夕阳西下，只见芦苇和水中的云影空自摇曳。注释
摇曳：摇晃、轻轻摆动的样子。巴陵：地名，这里指湖南岳阳一带。洲渚：水中小块陆地。分：分开、分布。清江：清澈的江水。传语：传递话语、传言。便风闻：随着风就能听到。山长：山势连绵不断。不见：无法看见。秋城色：秋天城市（景色）的颜色，这里泛指秋日的景致。日暮：傍晚时分，太阳落山的时候。蒹葭：蒹指荻，葭指芦苇，这里泛指水边的芦苇丛。空水云：空中、水面上只有云彩。鉴赏
这首诗描绘了一种别离时的淡远情怀和自然景色的融合。"摇曳巴陵洲渚分"表达了对朋友即将离开而产生的惆怅之情，"清江传语便风闻"则透露出一种超越时间空间限制的情感传递。
"山长不见秋城色"一句，通过山的延伸和秋意的淡出，隐喻了视线与心境的界限，同时也映射出了诗人内心对远方朋友的牵挂。最后，“日暮蒹葭空水云”则以景物描绘出一幅宁静而又略带哀愁的画面，时间的流逝和自然的变迁与个人情感交织在一起。
整首诗通过对巴陵风光的细腻描写，表达了诗人对友人的深切思念，以及面对别离时那种淡淡的哀愁。王昌龄以其特有的清新自然，勾勒出一幅生动的送别图景，同时也留给后世一个关于友情与自然的情感寄托。