雾暗山中日，风惊陇上秋。
徒伤幽咽响，不见东西流。
无期从此别，更度几年幽。
遥闻玉关道，望入杳悠悠。
形式:乐府曲辞押[尤]韵翻译
山中的太阳被雾气遮蔽显得昏暗，秋风吹过陇上带来阵阵寒意。只能听到水流幽咽的声音，却看不见它东西流动的方向。无奈从此分别，不知何时能再相会，只会在漫长的岁月中更加孤独。远远地听说通往玉门关的道路，望去只觉得深远而渺茫。注释
雾暗：雾气使变得昏暗。山中日：山里的太阳。风惊：风带来惊人的寒意。陇上秋：陇山地区的秋天。徒伤：白白地感到悲伤。幽咽响：水流声音低沉而断续。不见：看不清楚。东西流：水流的东西方向。无期：没有约定的时间。从此别：从这次开始分别。更度：再经过。几年幽：几年的幽静或孤独时光。遥闻：远远地听说。玉关道：通往玉门关的道路，代指边疆之路。望入：眺望进去。杳悠悠：深远而渺茫的样子。鉴赏
诗人以独特的视角描绘了一幅山野秋景图。"雾暗山中日，风惊陇上秋"两句，以朦胧的雾气和猖狂的秋风为背景，营造出一种淡远而又略带忧郁的情调。"徒伤幽咽响，不见东西流"写出了诗人对于山中溪水不见的感慨，这里的“徒伤”表达了一种无奈与留恋，同时通过“幽咽响”的声响，传递出一种空旷和静谧。
接着，“无期从此别，更度几年幽”两句，诗人表达了对即将到来的离别的无奈，以及未来数年的寂寞。"遥闻玉关道，望入杳悠悠"则是诗人对于远方的思念和向往，通过“遥闻”的听觉感受和“望入”的心理活动，展现了对远方美好事物的深深眷恋。整首诗情感真挚，意境幽深，是一篇佳作。