视之不可见其形，及至呼之又却应。
莫道此声如谷响，若还无谷有何声。
形式:七言绝句翻译
看似无形，呼唤时却又回应。别以为这声音像山谷回荡，若无山谷，又怎会有回声？注释
视：看。之：代词，指代前面的无形物。不可见：看不见。其：它的。形：形状。及至：等到。呼：呼叫。又：再。却：反而。莫：不要。道：说。此：这。声：声音。如：像。谷：山谷。若：如果。还：假如。无：没有。何：什么。鉴赏
这首诗描绘了一种超脱物质形态的境界，通过对声音的探讨来表达禅宗中“性”与“地”的关系。“视之不可见其形”说明性是无形的，不可为外在形象所捕捉；“及至呼之又却应”则指称呼它时，它即显现，体现了一种主观上的呼唤与客观上的回响。
“莫道此声如谷响”这句话表面上是在否认这种声音像山谷中的回音，但实际上是通过这种比喻来强调性与地的和谐统一。最后，“若还无谷有何声”则进一步探讨，如果没有实质的存在（谷），那么这个声音从何而来？这句话在哲学层面上挑战了传统的物质观，暗示了一种超越实体的本体论。
整首诗通过对声音的探究，引导读者思考超验的“性”与现象世界之间的关系，以及语言符号与真理呈现之间的复杂性。张伯端作为宋代的诗人，以其独特的禅意在诗中展现了深邃的哲思。