故关衰草遍，离别自堪悲。
路出寒云外，人归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泪空相向，风尘何处期。
形式:五言律诗押[支]韵翻译
故乡遍地都是衰败的枯草，好友相别实在是令人伤悲。你去的道路伸向云天之外，我归来时只见暮雪在纷飞。从小丧父早年就客游外乡，多经磨难我与你相识太迟。回望你去的方向掩面而泣，在战乱年月再见不知何时。注释
故关：故乡。衰草：冬草枯黄，故曰衰草。“路出”句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。风尘：指社会动乱。此句意为在动乱年代，不知后会何期。鉴赏
这首诗描绘了一种离别之情和对远方亲人或友人的思念之深。开篇“故关衰草遍，离别自堪悲”两句，通过故关（指久违的关隘）旁草木的繁盛，表达了时间的流逝和离别带来的哀伤情感。“路出寒云外，人归暮雪时”则是说行者踏上了归途，正值夜幕降临雪花纷飞之际，这样的景象增加了一份凄凉。
接着，“少孤为客早，多难识君迟”表达了年轻时便身处异乡作客的孤独，以及长时间无法与亲友团聚的艰难。最后，“掩泪空相向，风尘何处期”则是在说诗人在离别之痛中擦干眼泪，却只能空对着远方，心中渴望着那不易实现的重逢。
全诗采用了典型的唐代五言绝句结构，每句话都蕴含深情。语言简洁而富有表现力，通过对自然景物的描绘，传达了人性的温暖和悲凉，展现了古人的豪放与细腻的情感世界。