林下材华虽可尚，笔端人物更清妍。
如何不出深闺里，能以丹青写外边。
形式:七言绝句押[先]韵翻译
林间的自然才华为人所推崇，但笔下的人物画更为清新雅致。为何不走出深闺的局限，能用绘画展现外部世界的精彩。注释
林下：指自然环境中。材华：才华，此处指自然景物的美妙。可尚：值得推崇。笔端：笔下，指画家的创作。人物：画中的人物形象。清妍：清新而美丽。如何：为什么。不出：不走出。深闺：深宅内院，常用来形容女子居住的地方，这里比喻局限的环境。能以：能够用。丹青：指绘画，丹指红色颜料，青指青色颜料，泛指绘画艺术。写外边：描绘外部世界。鉴赏
此诗描绘了画家笔下人物之生动与美好，通过对比实物与画中形象的鲜活，表达了画家的高超技艺和艺术表现力。"林下材华虽可尚"一句，意在说明自然中的美景仍旧迷人，但"笔端人物更清妍"则显示出画家笔下的生灵更加引人入胜。接下来"如何不出深闺里"表达了画家的才华即便是在室内闭门创作也能展现其艺术魅力，而"能以丹青写外边"进一步强调了画家能够通过丹青（指绘画）将外界的美好完美地再现于画布之上。整首诗不仅是对童氏画技的赞誉，也是对中国古代绘画艺术高超表现力的肯定。