长门闭定不求生，烧却头花卸却筝。
病卧玉窗秋雨下，遥闻别院唤人声。
形式:七言绝句押[庚]韵翻译
她决心在长门宫中不求苟活，焚烧了头上的花朵，也卸下了弹奏的筝。病体倚在镶嵌着玉的窗边，秋雨绵绵落下，远处传来别院呼唤人的声音。注释
长门：指长门宫，古代皇宫中的冷宫，常用来象征被冷落的境遇。闭定：决定封闭自己，这里指心灰意冷，不抱希望。求生：寻求生存的希望或意愿。烧却：焚烧掉，这里是放弃或断绝的意思。头花：戴在头上的装饰花，象征青春与美好。病卧：因病躺卧。玉窗：镶嵌有玉的窗户，形容窗户华美，也暗示所处环境的高贵。秋雨：秋季的雨，常带有凄凉、哀愁的意味。别院：宫廷中除正殿外的其他院子，此处可能指宫中其他住处。唤人声：呼喊人的声音，可能引起主人公内心的波动或回忆。鉴赏
这首诗描绘了一位女子在深宫中的哀怨与孤独。她已经放弃了寻求解脱的希望，抛弃了装饰自己的头饰和乐器，表明她对外界的联系已断。"病卧玉窗秋雨下"写出了她的不适与凄清之感，而远处传来的唤人声，更增添了一份隔绝与寂寞。这是唐代诗人王建的《长门》中的一段，充分展现了古代女性在深宫中的悲凉境遇。