半夜灯残鼠上檠。上窗风动竹，月微明。梦魂偏记水西亭。琅玕碧，花影弄蜻蜓。
千里暮云平，南楼催上烛，晚来晴。酒阑人散斗西倾。天如水，团扇扑流萤。
形式:词词牌:小重山翻译
半夜残烛灯光微弱，一只老鼠慢慢爬过灯架。月色微明，院内风吹竹动的剪影，模糊的映照到窗纸之上。思绪突然飘回到那年的七夕聚会上。水西亭边，当时时值傍晚，夕阳返照，亭边翠竹森森，几只蜻蜓在花影中嬉戏翻飞。迷茫的夜色中，一望千里，薄云正在天地相接处延伸、涂抹。天色已经暗淡下来，主人立即催促僮仆迅速点上灯烛，觉得今夜天公作美可观星。酣饮美酒，一直到了斗星倾斜的深夜，然后才陆续告辞而去。澄碧的天空犹如一池清水，女子皆手执绫罗小扇扑打萤火虫。注释
檠：灯架。南楼：水西亭的南楼。酒阑：谓酒筵将尽。流萤：指飞行不定的萤火虫。鉴赏
这首诗描绘了一幅深夜的静谧画面。开篇“半夜灯残鼠上檠”即刻画出一副寂静而又略带些许生动的夜景，灯火将熄，鼠儿在檀上跳跃，营造出一种家居生活的宁静与温馨。紧接着，“上窗风动竹，月微明”则是对室外自然景观的描绘，细风吹拂竹叶，月光若隐若现，增添了夜晚的清新和神秘感。
“梦魂偏记水西亭”表达了诗人对某个地方的深刻怀念，这里可能是诗人曾经游历或居住过的地方，充满了情感的寄托。"琅玕碧，花影弄蜻蜓"中，“琅玕”指的是美玉，比喻清澈见底的水；“花影”则是指月光下的花朵投射出的影子，两者交织在一起，使人联想到夏夜里的蝉蝣嬉戏，生动而富有诗意。
“千里暮云平。南楼催上烛，晚来晴”则描绘了一幅远望的景象。千里之外的晚霞消散，天边的云朵铺展开来，而在这宁静中，南楼上的灯火被点燃，这是夜色渐浓时分的日常生活场景。诗人捕捉了这一刻，透露出一种期待和希望。
最后，“酒阑人散斗西倾。天如水，团扇扑流萤”则是在描绘酒宴结束后的情景。人们纷纷散去，天色已经向西倾斜，夜晚的星空清澈如同流动的水，而诗人手持团扇轻拂着飞舞的萤火虫，这里既有夜晚的宁静，也有对美好生活细微之处的捕捉和欣赏。
整首诗通过精致的语言和生动的意象，展现了诗人深夜中的情感流转和对自然界的细腻观察。