山水万重书断绝，念君怜我梦相闻。
我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。
形式:七言绝句押[文]韵翻译
重重山河阻隔书信难达，感念你心疼我，在梦中传来消息。而今我因病心神错乱，只梦见无关紧要的人，却梦不见你。注释
山水万重：形容距离遥远，重峦叠嶂。书断绝：书信往来中断。念君：想念你。怜我：心疼我。梦相闻：在梦中传递信息或相见。我今：如今的我。因病：因为生病。魂颠倒：心神不宁，精神恍惚。唯梦闲人：只梦见不相关的人。不梦君：梦不见你。鉴赏
这是一首表达深沉相思之情的绝句，诗人以山水为喻，形容与所思之人的距离遥远，如同书信断绝一般。"念君怜我梦相闻"一句，透露出诗人对所思之人的渴望和依赖，即使在梦中也能得到对方的关怀。这不仅是情感上的慰藉，也反映了诗人内心深处的孤独与无助。然而紧接着的两句"I今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君"却显示出一种无奈和矛盾，生病的身体使得诗人的精神状态也变得紊乱，但即便是在混乱中，他所不能得到的是与那位心上人的梦境相遇，这种对比更凸显了相思之痛。整首诗通过梦境的描写，表达了诗人对远方故人深切的怀念，以及这种情感在内心中的翻涌和煎熬。