湘山千岭树，桂水九秋波。
露重猿声绝，风清月色多。
形式:五言绝句押[歌]韵翻译
湘山上有千座岭，秋水泛着桂花香波涛。露水浓重，猿猴的叫声消失，风儿轻轻，月光更加明亮。注释
湘山：指湘江流域的山。千岭：众多的山岭。桂水：泛指有桂花香气的河流，可能是湘江或漓江。九秋：秋天的代称，古代以农历九月为秋季。波：水波。露重：露水厚重。猿声：猿猴的叫声。绝：消失。风清：风力微弱，空气清新。月色多：月光充足。鉴赏
这首诗描绘了一幅秋夜湘江景色的图画，通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人独特的情感体验。
“湘山千岭树”一句，以宏伟的视角展示了湘江两岸连绵不断的山峦与繁茂的树木，既有力量之美，也有一种静谧之境。"桂水九秋波"则是对时间流转和自然变迁的感慨，桂水在这里代表了长久不息的湘江水流，九秋更增添了一份时光荏苒、物是人非的情怀。
“露重猿声绝”一句，通过猿啼声的绝响，传达出一种清冷孤寂之感。诗人借此表达了深夜难眠，心绪牵挂的情景。"风清月色多"则是对秋夜环境的进一步描摹，清风中透露着一丝凉意，而明亮的月光映照下来的不是尘世的繁华，而是一种超然物外、空灵澄澈的美好。
整首诗通过细腻的景物描写和深邃的情感表达，展现了诗人在秋夜湘江之滨独自徘徊时的心境与情怀，是一幅充满意境和情感的山水画。