山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。
人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。
形式:古风翻译
黄昏时山寺的钟声在山谷中回响，渔梁渡口处人们争着过河，喧闹不已。人们沿着沙岸向江村走过去，我也乘坐一叶小舟返回鹿门。鹿门山在月光映照下山树渐渐显现出来，好似忽然来到了庞公隐居之地。相对的山岩和松间小路幽幽静静，只有隐居的人在此来来去去。注释
昼已昏：天色已黄昏。渔梁：洲名，在湖北襄阳城外汉水中。喧：吵闹。余：我。开烟树：指月光下，原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来。庞公：庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山。荆州刺史刘表请他做官，拒绝后，携妻登鹿门山采药，一去不回。岩扉：指山岩相对如门。幽人：隐居者，诗人自称。鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的山野晚归图景，通过对自然环境的细腻描写，展现了诗人返璞自然、隐逸生活的情怀。
“山寺钟鸣昼已昏”一句，以山寺的钟声为背景，营造出一个日暮时分的氛围。钟声在空旷的山谷中回荡，使人感到时间的流逝和一种超脱尘世的宁静。
“渔梁渡头争渡喧”则描绘了一群渔民在渡口急于过河的情景，与前面的宁静氛围形成对比，显示了生活中的忙碌与紧迫。
“人随沙路向江村”，诗人观察到行人沿着沙土小路向着江边的村落走去，这里的人们似乎都有自己的目的地，而诗人的内心却是宁静和淡泊的。
“余亦乘舟归鹿门”表明诗人自己选择了乘船返回鹿门，鹿门在这里象征着一个隐逸的世界，也是诗人向往的生活状态。
接下来的“鹿门月照开烟树”，则描绘了一幅夜晚鹿门山下的景色。月光洒落，穿透了树木间飘渺的云雾，营造出一种神秘而又清新的气氛。
“忽到庞公栖隐处”一句，让人联想到诗人在漫长的旅途中，突然来到了传说中的古代隐士庞公所居之地。这里的“忽到”，体现了诗人的偶遇和惊喜，也反映出他对自然界和隐逸生活的向往。
最后，“岩扉松径长寂寥，惟有幽人夜来去”则描绘了一种深山中的静谧与孤独。岩石作为门扉，松树成行，形成一条通往幽深之处的小径。这份寂寥和幽深，只有那些懂得享受宁静生活的“幽人”会在夜色中来去。
整首诗通过对山水景物的细致描写，以及对隐逸生活的向往，展现了诗人追求精神自由和与自然合一的心境。