荒山秋日午，独上意悠悠。
如何望乡处，西北是融州。
形式:五言绝句押[尤]韵翻译
一个秋天的中午我登上了荒山，独自一人形影孤单意乱心烦。无可奈何望不到故乡的踪影，西北方向尽是融州的高大山峦。注释
峨山：现名鹅山，在柳州市区西部，其形似鹅，是柳州市区内第一高山，已建成公园。荒山：指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者记》中说，“峨山在野中，无麓”。悠悠：指无限的忧思。如何:奈何。乡：故乡。这里是指京城长安。融州：唐武德四年置，古称融州、玉融州，治所在今融水苗族自治县。鉴赏
这首诗描绘了一种淡远而深长的情感，通过对自然景物的描写表达了诗人孤独登山时的心境。"荒山秋日午"一句勾勒出一个寂静而空旷的画面，时间选择在秋天，这个季节常常与怀旧、离别等情感联系在一起，营造了一种萧瑟的氛围。
"独上意悠悠"则透露出诗人登山时的心境，是一种难以言说的孤独和淡漠。诗人的内心世界似乎比外部景物更加丰富和深邃，他的思绪随着山风飘逸而去，既有所追寻，又带着一丝不易觉察的情感流动。
"如何望乡处"表达了诗人对于家乡的渴望与向往，而"西北是融州"则是具体地理指示，也是诗人情感落脚之所。融州（今广西柳州市），在这里不仅是一个地名，它代表着诗人心中对于归属和记忆的追寻。
整首诗通过简洁的语言，传递出一种超越时空的乡愁与孤独，是诗人内心世界的写照。